Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost
Odaberite dan
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Svezak IV · 6. veljače

O sv. Amandu biskupu maastrichtskom u Elnonu ili Amandopolu u Belgiji

DE S. AMANDO EPISC. TRAJECTENSI ELNONE SIVE AMANDOPOLI IN BELGICO,

Sadržaj (53)
  1. Prethodni komentar.
  2. § VI. Samostani u starom Brabantu i Hainautu, koje je podigao sv. Amand. Obrađena Kambreška biskupija.
  3. § X. Chronologia stabilita a nativitate S. Amandi usque ad annum Christi 1636.
  4. § XIII. Slavna djela sv. Amanda od godine 651. do 664.
  5. § XV. Vrijeme sastavljanja oporuke sv. Amanda i njegova smrt.
  6. § XVI. Elnonski spis o godini smrti sv. Amanda razmotren.
  7. § XVII. Javno štovanje sv. Amanda u različite dane. Njegove relikvije.
  8. § XVIII. Život sv. Amanda koji su napisali različiti autori.
  9. § XIX. Povesnica prijenosâ i čudesâ sv. Amanda koju su napisali različiti autori.
  10. § XX. Je li samostan Nantua u Bugeyju sagradio sv. Amand?
  11. § XXII. Je li biskupiju Castulonu upravljao sv. Amand?
  12. Proslov autora.
  13. Dva rimska putovanja sv. Amandusa. Biskupsko ređenje. Smirivanje oluje.
  14. Biskupija sv. Amandusa u Maastrichtu. U vjerskom nauku poučeni Kaloani i Baskoni.
  15. Samostani koje je podigao sv. Amandus, učinjena čudesa.
  16. Kažnjena neposlušnost. Smrt sv. Amandusa.
  17. DRUGI ŽIVOTAutor nepoznati Akvitanac,Iz rukopisa Andréa du Chesnea.
  18. Drugi život
  19. Drugi život
  20. Pismo istoga opatu Ivanu.
  21. Prvo rimsko putovanje sv. Amanda. Propovijedana riječ Božja.
  22. Drugo rimsko putovanje sv. Amanda. Poučeni Gakovčani i drugi.
  23. Biskupstvo sv. Amanda u Maastrichtu. Pismo pape sv. Martina.
  24. Ustanova različitih stvari. Čudesa koja je učinio sv. Amand. Podignuti samostani.
  25. Treće rimsko putovanje sv. Amanda. Hvala samostana u Elnonu.
  26. Drugi život u stihovima
  27. Odgovor haiminov istomu.
  28. A uvod u sljedeće djelo.
  29. Liber primus
  30. Pjesnički uvod, od Krista i apostola do sv. Amanda. Njegovo podrijetlo.
  31. Liber tertius
  32. Mrtvac uskrišen po sv. Amandu.
  33. Vjera proširena po sv. Amandu. Posjet Slavenima. Izrečena kazna progonstva.
  34. Povratak sv. Amanda iz progonstva. Krštenje sv. Sigeberta.
  35. Biskupija Maastricht sv. Amanda.
  36. Četvrta knjiga
  37. Kažnjeni sljepoćom i uzetošću, ozdravljaju pomoću sv. Amanda.
  38. Smrt, ukop sv. Amanda. Podizanje tijela. Epilog.
  39. Stihovi wlfaina
  40. O prijenosu tijela sv. Amanda, njegovu ređenju
  41. O uzdignuću tijela sv. Amanda,
  42. Oganj božanskom snagom zapaljen.
  43. A sažetak povijesti
  44. C ulomak kratke kronike samostana u elnonu,
  45. Iz Blandinijskoga rukopisa.
  46. Povijest čudesa sv. Amanda pošto je tijelo preneseno kroz francuku, autor gilbert, redovnik iz elnona,
  47. Prologus auctoris.
  48. Miracula Lauduni, Calnici, Noviomi, et Duaci facta.
  49. HIST. MIRACUL. S. AMANDI, CORPORE PER BRAGBANTUM DELATO, AUCTORE FORTE GUNTERO MONACHIO ELNONENSI, Ex iisdem MSS. Et operibus Philippi ab Eleemosyna.
  50. Prologus auctoris.
  51. Povijest obješene žene
  52. Starinski himan
  53. Drugi himan

Starinski himan

Iz rukopisa iz Antwerpena.

Amande, najbolji Predstojniče,Nas se sjećaj, najsvetijiAmandu Kristu prikladnom,(Mi, tvoj pučani, tu smo)Poslušaj svoje slatke,Da kada Isus dođeKoji složno pjevaju najmilijeDok si cvao u tijelu.Bogu Ocu neka je slava.Dostojan ti koji po imenu,Bjelinom nadmašuješ Cintiju.Zadobio si nazivMnogim si bio narodima:Pučkih pjesama.Njih poučavajući govorom,Na radost srdacaSestra jecajućega izgnanika:Svijet si ispunio svjetlomI majku je osjetio klonuli,Zvijezdo neba sada sjajnaI hromima najsigurnija noga,Oče veći, dobri pastiru,Život prima mrtvac.Njih okrepljujući rijekom,U našoj pjevajmo pjesmi?Brate plačnoga siročeta,Nitko nije otišao plačući.Ocem je nazvalo siroče,Radosno počiva u sjedištima,Slijepima sjajno okance,Piješ i napajaš se krvljuKoji je visio na drvetu pogubljenja,Arkanđeoskim radostima,Što više, slavni vojniče,I vratovi sjaje u povezima.Koji god dođe nemoćan,Ovdje izgnanika tijelom,Sada u Abrahamovim zelenimPriteci nam u pomoć, molimo:Od Isusova slatkog tijelaS tijelom, kojim je odavde otišao,Već sjedinjen sa slavnimaBlagi Oče u zajedništvu.Tjeme rumeni od dragulja,I njegova samoga Prijestolja, itd.

Drugi himan

B Zdravo Oče, Pastiru naš,Zdravo slavni Predstojniče,Zdravo draga ljubavi naša,S pravom ti pjesmu hvala

Ali koliko u srcu žudimo,Od samoga prvoga cvataPo običajima staračku dobMnogima i uzor pružitiUskoro slavnim znakovimaZnakom pobjedonosnoga KrižaI snagom riječi izgonišKreposti si njegovaoAli sam si ih sakrioDa ti se ne bi davala naklonostStoga učinjen Biskupom i uzdignut;Kao svjetiljka koja gori u vjeri.S pravom na visokom svijećnjakuTi si otkupitelj zarobljenika,I ti otac siročadi,Krijepa uzetih,Gluhima daješ sluh,Blijede udove čistiš,Riječima ujedno i primjerimaDok svijet ispunjaš naukomŠireći glas i zemljom,Sada molimo, blagi Oče,I zamoli blagog Isusa,I nakon svršetka ovoga života,Odazovi se željama onih koji mole,Za kojega vjerujemo da je trostrukKojemu hvala ostaje prije vijekaIzvrsni Veliki svećeniče,Slatko ime, Amande.

Uvijek najljubazniji, D Slažući pjevamo.Izreći hvale ne možemo,Trzalicom jezika iznosimo.Svetoga djetinjstvaČini se da si dosegnuo,Savršene pravednosti,Obdaren naslovima.Okrutnu zmiju gazišIzvan granica Ogyje.Budnim nastojanjem.U duhu uvijek ponizan,Nego višnjemu božanstvu.Darom božanstva,Jasno sjajeći djelom,Bivaš uzdignut na drvoTješitelju siromaha,Ti majko siročadi,Izgonitelju demona;Ti slijepe prosvjetljuješ,Mrtvoga uskrisuješ,Duše oživljuješ.Tebi dane milosti,I darom kreposti.I po stožerima neba,Primi naše zavjete,Da nam uvijek praštaš,Da s tobom uvijek živimo,Bože stvoritelju svega,I jednoga Gospodina,Sada i u vijeke. Amen.

✠

Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

6. veljače Kalendar godine