Sveti Jeronim: prevoditelj Svetoga pisma
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Blezila je umrla nepuna tri mjeseca nakon svojega obraćenja, pa Jeronim piše Pauli kako bi joj iskazao sućut i, ako je moguće, ublažio njezinu bol. Pismo XXXIX. Pauli. Blezila je umrla nepuna tri mjeseca nakon svojega obraćenja, pa Jeronim piše Pauli kako bi joj iskazao sućut i, ako je moguće, ublažio njezinu bol. Moli je da se sjeti kako je Blezila sada u raju i da se toliko obuzda kako neprijatelji vjere ne bi…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Nakon što je napustio Rim i pošao na Istok, Jeronim piše Azeli kako bi opovrgnuo klevete kojima je bio obasut, osobito u pogledu svoje bliskosti s Paulom i Eustohijom. Napisano na brodu u Ostiji, u kolovozu 385. godine po Kristu. 1. Kad bih mislio da mogu uzvratiti tvoju dobrotu, bio bih lud. Bog može umjesto mene nagraditi dušu koja mu je posvećena. Uistinu, toliko sam nedostojan tvoje naklonosti da se nikada nisam…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Jeronim piše Marceli u ime Paule i Eustohije, opisujući ljepote Svete zemlje i potičući je da napusti Rim te se pridruži svojim nekadašnjim družicama u Betlehemu. 1. Ljubav se ne može izmjeriti, nestrpljivost ne poznaje granica, a žarka želja ne trpi odlaganja. Zato mi, zaboravljajući svoju slabost i oslanjajući se više na svoju volju nego na svoju snagu, želimo, premda smo učenice, poučiti svoju učiteljicu. Slične…
Opširnije: Pismo 46. svetoga Jeronima: Paula i Eustohija Marceli
- Detalji
- Autor: Dragan J.
»Obrana« dviju knjiga »Protiv Jovinijana« koje je Jeronim napisao malo prije toga i čije je prijepise poslao u Rim. 1. Tvoja vlastita šutnja razlog je zašto do sada nisam pisao. Bojao sam se naime da bi me, ako bih ti pisao prije nego što se ti javiš, smatrao ne toliko savjesnim koliko dosadnim dopisnikom. No sada, kada me izazvalo tvoje najugodnije pismo, pismo koje me poziva da obranim svoja stajališta pozivanjem…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Domnion, Rimljanin (u 45. pismu nazvan »Lotom našega doba«), pisao je Jeronimu javljajući mu da neki neuki monah kleveta njegove knjige »Protiv Jovinijana«. Jeronim u odgovoru oštro... 1. Vaše je pismo puno u isti mah ljubavi i pritužbi. Ljubav je vaša vlastita, koja vas neprestano potiče da me opominjete na predstojeću opasnost i koja vas radi mene čini plašljivim i nepovjerljivim prema stvarima posve sigurnim…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Između ove dvojice biskupa nastalo je zahlađenje u vezi s origenističkim prijeporom, koji je u to vrijeme bio na vrhuncu. Zanimljiv odlomak (§ 9) pripovijeda kako je Epifanije u Anablati uništio crkveni zastor na kojemu je bio prikazan »lik Krista ili nekoga svetca«, što je rani primjer ikonoklastičkoga duha. Izvorno napisano na grčkom, pismo je (na piščevu molbu) na latinski preveo Jeronim. Datirano je u 394…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Nepocijan, nećak Heliodorov (o kojemu vidi Pismo XIV.), napustio je, poput svojega ujaka, vojnu službu radi kleričkoga poziva te je sada bio prezbiter u Altinu, gdje je Heliodor bio biskup. 1. Učestalo me moliš, predragi moj Nepocijane, u svojim pismima preko mora, da ti sastavim nekoliko pravila života koja bi pokazala kako onaj tko se odrekao svjetovne službe da postane redovnik ili klerik može sačuvati pravi…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Jeronim potiče Paulina, biskupa Nole, o kojemu vidi Pismo LVIII., na marljivo proučavanje Pisama te ga u tu svrhu podsjeća na revnost za učenjem koju su pokazali ne samo najmudriji ljudi starine nego i apostoli, prikazujući potom sažet i dubok pregled božanskih knjiga Staroga i Novoga zavjeta. 1. Naš brat Ambrozije donio mi je zajedno s tvojim darovima i nadasve ugodno pismo, koje već na samome početku našega…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Pismo s uputama udovici o najboljem načinu očuvanja njezina udovištva (prema Jeronimu, »drugoga od triju stupnjeva čistoće«). 1. U svojemu me pismu usrdno moliš i zaklinješ da ti napišem, ili bolje rečeno odvratim, kakav način života trebaš prigrliti kako bi očuvala vijenac udovištva i sačuvala neokaljan glas svoje čistoće. Moja se duša raduje, moji bubrezi kliču i moje se srce veseli što nakon braka želiš biti ono…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Vrlo zanimljivo pismo. Amand, prezbiter iz Burdigale (Bordeauxa), pisao je Jeronimu tražeći tumačenje triju svetopisamskih mjesta, i to: 1. Kratko pismo ne dopušta duga objašnjenja; sažimajući mnogo gradiva u malo prostora, može posvetiti tek nekoliko riječi temama koje pobuđuju mnoge misli. Pitaš me što znači odlomak u Evanđelju po Mateju: »Ne budite zabrinuti za sutra. Dosta je svakom danu njegova zla.« U Svetome…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Jeronim piše kako je zauzet uspoređivanjem Akvilina grčkoga prijevoda Staroga zavjeta s hebrejskim tekstom, raspituje se za Marcelinu majku te prosljeđuje dva prethodna pisma (XXX. i XXXI.). Napisano u Rimu 384. godine po Kristu. 1. Razlog kratkoći ovoga pisma dvostruk je: ponajprije, pismonoša nestrpljivo čeka na polazak, a potom, i sam sam prezauzet da bih gubio vrijeme na tričarije. Pitaš koji bi to posao mogao…
- Detalji
- Autor: Dragan J.
Kada je u kasnijem razdoblju Rufin predao svijetu, po Jeronimovu mišljenju, varav prijevod Origenova djela »O počelima«... Pismo LVII. Pamahiju o najboljem načinu prevođenja. Napisano Pamahiju (o kojemu vidi Pismo LXVI.) godine Gospodnje 395. Prethodne je godine Jeronim preveo na latinski Pismo LI. (od Epifanija Ivanu Jeruzalemskomu) pod okolnostima koje ovdje opisuje (§ 2). Njegov je prijevod ubrzo postao javan i…
Opširnije: Pismo 57. svetoga Jeronima: Pamahiju o najboljem načinu prevođenja
- Detalji
- Autor: Dragan J.
U ovom drugom pismu Paulinu Nolanskom Jeronim ga odvraća od hodočašća u Sveta mjesta te opisuje Jeruzalem ne kakav bi trebao biti, nego kakav jest. 1. »Dobar čovjek iz dobroga blaga srca iznosi dobro«, i »svako se stablo po svom plodu poznaje«. Mjeriš me mjerilom vlastitih kreposti i zbog vlastite veličine veličaš moju neznatnost. Zauzimaš posljednje mjesto na gozbi kako bi ti domaćin rekao da se pomakneš više. Jer…