I, q. 13
O božanskim imenima
Nakon što se razmotrilo ono što pripada božanskoj spoznaji, treba prijeći na razmatranje božanskih imena; svaka se naime stvar imenuje od nas prema tome kako je spoznajemo. Oko ovoga se dakle istražuje dvanaest točaka. Prvo, može li se Bog imenovati od nas. Drugo, izriču li se neka imena izrečena o Bogu o njemu supstancijalno. Treće, izriču li se neka imena izrečena o Bogu o njemu vlastito; ili mu se sva pripisuju metaforički. Četvrto, jesu li mnoga imena izrečena o Bogu istoznačnice. Peto, izriču li se neka imena o Bogu i stvorenjima jednoznačno ili raznoznačno. Šesto, pod pretpostavkom da se izriču analogno, izriču li se o Bogu ponajprije, ili o stvorenjima. Sedmo, izriču li se neka imena o Bogu vremenski. Osmo, je li ovo ime Bog ime naravi ili djelovanja. Deveto, je li ovo ime Bog priopćivo ime. Deseto, uzima li se jednoznačno ili raznoznačno, prema tome što označava Boga po naravi, i po sudioništvu, i prema mnijenju. Jedanaesto, je li ovo ime onaj koji jest ponajviše vlastito ime Božje. Dvanaesto, mogu li se potvrdne tvrdnje oblikovati o Bogu.
Članci
- Može li se Bog imenovati od nas
- Izriču li se neka imena izrečena o Bogu o njemu supstancijalno
- Izriču li se neka imena izrečena o Bogu o njemu vlastito; ili mu se sva pripisuju metaforički
- Jesu li mnoga imena izrečena o Bogu istoznačnice
- Izriču li se neka imena o Bogu i stvorenjima jednoznačno ili raznoznačno
- Pod pretpostavkom da se izriču analogno, izriču li se o Bogu ponajprije, ili o stvorenjima
- Izriču li se neka imena o Bogu vremenski
- Je li ovo ime Bog ime naravi ili djelovanja
- Je li ovo ime Bog priopćivo ime
- Uzima li se jednoznačno ili raznoznačno, prema tome što označava Boga po naravi, i po sudioništvu, i prema mnijenju
- Je li ovo ime onaj koji jest ponajviše vlastito ime Božje
- Mogu li se potvrdne tvrdnje oblikovati o Bogu
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.