III, q. 46
O onome što pripada Kristovu izlasku s ovoga svijeta
Zatim treba razmotriti o onome što pripada Kristovu izlasku s ovoga svijeta. I ponajprije o njegovoj muci; drugo, o smrti; treće, o ukopu; četvrto, o silasku u podzemlje. Oko muke nastaje trostruko razmatranje: prvo, o samoj muci; drugo, o djelatnom uzroku muke; treće, o plodu muke. O prvome se istražuje dvanaest pitanja. Prvo, je li bilo nužno da Krist trpi za oslobođenje ljudi. Drugo, je li bio moguć drugi način ljudskoga oslobođenja. Treće, je li ovaj način bio prikladniji. Četvrto, je li bilo prikladno da trpi na križu. Peto, o općenitosti njegove muke. Šesto, je li bol koju je u muci podnio bila najveća. Sedmo, je li cijela njegova duša trpjela. Osmo, je li njegova muka spriječila radost gledanja. Deveto, o vremenu muke. Deseto, o mjestu. Jedanaesto, je li bilo prikladno da bude raspet s razbojnicima. Dvanaesto, treba li muku samoga Krista pripisati božanstvu.
Članci
- Je li bilo nužno da Krist trpi za oslobođenje ljudi
- Je li bio moguć drugi način ljudskoga oslobođenja
- Je li ovaj način bio prikladniji
- Je li bilo prikladno da trpi na križu
- O općenitosti njegove muke
- Je li bol koju je u muci podnio bila najveća
- Je li cijela njegova duša trpjela
- Je li njegova muka spriječila radost gledanja
- O vremenu muke
- O mjestu
- Je li bilo prikladno da bude raspet s razbojnicima
- Treba li muku samoga Krista pripisati božanstvu
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.