Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost
Odaberite dan
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Svezak III · 29. siječnja

O sv. Julijanu Gostoljubivom

DE S. JULIANO HOSPITATORE

Mnoga su svratišta za prihvat putnika u gostoprimstvo naši preci, uz hvalevrijednu pobožnost, sagradili i utemeljili. Mnoga u Belgiji štuju sv. Julijana kao zaštitnika, kao što ubožnice štuju sv. Elizabetu Landgravinu, koja se slavi 19. studenoga. Rođendan za nebo sv. Julijana neki bilježe 12. veljače, kao Petar de Natalibus u 3. knjizi, 116. poglavlju, Maurolico, Ferrari u općem Catalogo SS. Ovaj ipak u Catalogo SS. Italiae i u općem katalogu u napomenama svjedoči da se toga dana slavi u Akvilejskoj biskupiji. Tko je bio, gdje i kada je živio, kaže da se ne zna, ali dodaje: Može biti da je živio u Kranjskoj, u kojoj se rijeke kad nabuja voda obično prelaze ne bez očite pogibli. O njegovu rodnom tlu, dobi, mjestu oceubojstva ili pokore ne smatramo dopuštenim ni nagađati, budući da ni za jednu stranu nema dokaza. Jer ono o pogibeljnom prijelazu rijeka kod Kranjaca isprazno je: gdje se u rijekama ne mogu prijeći bez pogibli ona mjesta u takvim krajevima koja ili u vrtlogu okrenutih virova, ili brzim udarom valova, ili kamenjem što prianja uz nepouzdan gaz, ili, što smatramo najčešćim, zloćom zlih duhova koji zavide ljudskoj nepovredivosti i spasenju?

Multa a Majoribus nostris, laudabili pietate, ædificata fundataque xenodochia, peregrinis hospitio excipiendis. Pleraque in Belgio S. Julianum patronum venerantur, uti nosocomia S. Elisabetham Landgraviam, quæ XIX Novembris colitur. S. Juliani natalem quidam XII Februarii consignant, ut Petrus de Natalibus lib. 3, cap. 116. Maurolycus, Ferrarius in gener. Catalogo SS. Hic tamen in Catalogo SS. Italiæ, et in gen. catal. in Notis testatur celebrari in diæcesi Aquileiensi hoc die. Cujas fuerit, ubi et quando vixerit ait ignorari; addit tamen: Fieri potest, ut in Carnis, in quibus flumina intumescentibus aquis non sine manifesto discrimine transvadari solent, vixerit. De natali ejus solo, ætate, paricidii aut pænitentiæ loco, nihil nobis vel conjectare fas ducimus, cum in nullam partem argumenta occurrant. Nam illud de periculoso amnium apud Carnos trajectu, frivolum est: ubi non terrarum ejusmodi loca in fluminibus aliqua; quæ vel aquarum in gyrum revolutis vorticibus, vel citato fluctuum impulsu, vel incerto vado hærentibus saxis, vel, quod frequentissimum remur, dæmonum humanæ incolumitati et saluti invidentium malitia, transmitti qbsque periculonequeant?

2 Antun Vincencije Domeneccus u Historia SS. Catalaniae piše da sv. Julijan Gostoprimac siromaha u mnogim mjestima te pokrajine uživa veliko štovanje, a osobito u selu Barcellonske biskupije koje se zove Del Fou, gdje se slavi njegova svečanost 28. kolovoza.

2 Antonius Vincentius Domeneccus in Historia SS. Catalaniæ, scribit S. Julianum Hospitatorem pauperum in multis ejus provinciæ locis magnam obtinere venerationem, ac præscrim vico Barcinonensis diæcesis qui Del Fou dicitur, ubi ejus agitur celebritas XXVIII Augusti.

3 Njegov život nalazi se u Legenda Aurea Jakova de Voragine pod 27. siječnja, iza života sv. Julijana Le Manskoga. Isti navodi Vincent iz Beauvaisa u 9. knjizi, 115. poglavlju, Petar de Natal. u 3. knjizi, 116. poglavlju, sv. Antonin u 1. dijelu, 6. naslovu, 23. poglavlju, § 4., Domeneccus na navedenomu mjestu, Ferrari u Catalogo SS. Italiae i drugi.

3 Vita ejus extat in Legenda Aurea Jacobi de Voragine ad 27 Janu. post S. Juliani Cenomanensis vitam. Eamdem recitat Vincentius Bellovacensis lib. 9, cap. 115. Petrus de Natal. lib. 3, cap. 116. S. Antoninus par. 1, tit. 6, cap. 23, § 4, Domeneccus loco citato, Ferrarius in Catalogo SS. Italiæ et alii.

4 U liku lovca kod Sicilijanaca se obično slika, svjedoči Maurolico, koji pod 12. veljače piše ovako: Isto tako Julijana Gostoprimca, koji je pošto su roditelji nenadanim slučajem poginuli, zajedno sa suprugom primajući na prijelazu rijeke putnike u gostoprimstvo i službu zaslužio oproštenje, te pun djela ljubavi zajedno s njom počinuo. Drži se da je ovaj bio lovac, kakvoga prikazuju slike. Ali se ovaj u Belgiji obično slika kao vojnik ili plemić, držeći u ruci lađicu, a pokraj boka mu je ponekad naslikan jelen.

4 Venatoris habitu apud Siculos pingi solere auctor est Maurolycus, qui 12 Februarii ita scribit: Item Juliani Hospitatoris, qui parentibus inopino casu peremptis, una cum uxore in fluvii transitu viatores hospitio et officio suscipiens veniam meruit, et caritatis operibus plenus, una cum ea quievit. Hic venator fuisse perhibetur, qualem picturæ repræsentant. Ast hic in Belgio ut miles, aut Nobilis, pingi fere consuevit, manu naviculam sustinens; adpicto subinde ad latus cervo.

Život iz sv. Antonina

Vita ex s. Antonino.

Kad se Julijan jednoga dana bavio lovom, kao mladić i plemić, i gonio nekoga pronađenoga jelena, odjednom jelen okrenuvši se k njemu reče mu: Ti mene goniš, koji ćeš biti ubojica svoga oca i svoje majke? Čuvši to, on se zapanji. I da mu se ne bi dogodilo ono što mu je jelen rekao, ostavivši sve otiđe uputivši se u vrlo udaljen kraj i prione uz nekoga kneza ondje, te se tako hrabro ponio i u ratu i na dvoru da ga je taj knez učinio a vojnikom i predao mu za ženu neku plemenitu udovicu, kastelanku, dajući mu kaštel za miraz.

Cum Julianus quadam die venationi insisteret, ut juvenis et nobilis, et quemdam cervum repertum insequeretur, subito cervus vertens se ad eum dixit ei: Tu me sequeris, qui patris et matris tuæ occisor eris? Quod ille audiens obstupuit. Et ne hoc ei accideret, quod cervus ei dixerat, relictis omnibus discessit ad regionem valde remotam pergens, et cuidam Principi ibi adhæsit, et tam strenue et in bello et in palatio se gessit, quod Princeps ille a Militem eum fecit, et quamdam Castellanam nobilem viduam ei conjugem tradidit, castellum pro dote tribuens.

2 U međuvremenu Julijanovi roditelji, prekomjerno tugujući zbog ljubavi prema sinu, lutajući svuda išli su tražeći ga brižno. Napokon stigoše do kaštela kojim je upravljao Julijan. Tada je pak slučajno Julijan bio odsutan. Vidjevši ih, njegova žena upita tko su. Kad su oni ispripovijedali sve što se dogodilo sinu i da su lutali tražeći ga, shvativši ona da su to Julijanovi roditelji, jer je to često bila čula od svoga muža, časno ih je primila i predala im vlastitu sobu da se odmore, spremivši sebi drugi ležaj. Kad je pak svanulo jutro, kastelanka odlazi u crkvu, ostavljajući Julijanove roditelje kao umorne da počivaju u njezinu ležaju. U međuvremenu se Julijan vraća kući; ulazeći pak u ložnicu da probudi ženu, nađe roditelje gdje ondje spavaju. Ali ne znajući da su to roditelji, posumnjao je da ondje leži njegova žena s preljubnikom, te je stoga tiho izvukavši mač ubio oboje.

2 Interea parentes Juliani pro amore filii nimium dolentes, vagabundi ubique pergebant eum requirentes sollicite. Tandem ad castrum, cui Julianus præerat, pervenerunt. Tunc autem casu Julianus aberat. Uxor autem ejus eos videns, interrogavit quinam essent. Cumque illi omnia enarrassent, quæ filio accidissent, ipsumque ad quærendum discurrerent, intelligens illa hos esse parentes Juliani, utpote quia a viro suo hoc frequenter audiverat, honorifice eos recepit, eisque proprium cubiculum ad quiescendum tradidit, alium sibi lectulum parans. Mane autem facto Castellana ad ecclesiam pergit, parentes Juliani ut fessos in lecto suo quiescentes dimittens. Revertitur interea Julianus domum; thalamum autem ingrediens excitaturus uxorem invenit parentes ibi ibi dormientes. Sed ignorans parentes esse, suspicatus est uxorem suam cum adultero ibi jacere, unde silenter extracto gladio ambos occidit.

3 Izašavši pak iz kuće, susreo je ženu koja se vraćala iz crkve. On je upita tko su oni koje je zatekao u svome ležaju. Ona mu pokaza da su to njegovi roditelji, koje je, kad su ga najljubaznije tražili, počastila i smjestila u svoju ložnicu. Čuvši to, kao da je ostao bez duše, počeo je gorko plakati govoreći: Jao meni, jer sam ubio svoje najdraže roditelje! Što da učinim? Evo, ispunila se riječ jelena, i u ono što sam se trudio izbjeći odlazeći iz kuće i domovine, u to sam udario. Već sada zbogom, moja najdraža sestro, jer odsada neću počivati dok ne saznam da je Bog primio moju pokoru. Njemu ona reče: Daleko bilo od mene, najdraži brate, da te ostavim, nego kao što sam bila dionica s tobom u radosti, bit ću i u boli i u pokori zajedno. Otišavši, dakle, odatle, uz neku veliku rijeku, gdje su mnogi bili u pogibli,b sagradili su veliko svratište, da ondje vrše svoju pokoru i prevoze one koji žele prijeći rijeku, te primaju siromahe u gostoprimstvo.

3 Egressus autem domum, obviavit uxori ab ecclesia revertenti. Qui interrogavit eam quinam essent, quos in lectulo suo reperisset. Indicavit illa eos esse parentes suos, quos dulcissime eum quærentes honoranter susceperat, et in suo thalamo collocaverat. Quod audiens quasi exanimis effectus amarissime flere corpit dicens: Hei mihi, quia dulcissimos parentes meos occidi! Quid faciam? Ecce impletum est verbum cervi, et quod evitare curavi de domo et patria recedens, in hoc impegi. Jam nunc vale soror mea dulcissima, quia de cetero non quiescam, quousque sciam Deum poenitentiam meam suscepisse. Cui illa, Absit a me dulcissime frater ut te deseram, sed quæ particeps fui tecum gaudii, ero et doloris et poenitentiæ simul. Ergo inde recedentes, juxta quoddam magnum flumen, ubi multi periclitabantur,b hospitale magnum construxerunt, ut poenitentiam suam ibi agerent, et transire volentes fluvium transveherent, ac pauperes hospitio reciperent.

4 Nakon mnogo vremena, kad je jedne noći Julijan umoran počivao i kad je bila jaka studeni, začuo je glas koji je plačno jadikovao i dozivao Julijana da ga preveze. Čuvši to, on brzo ustade, i našavši ga već kako klone od hladnoće, donio ga je u svoju kuću i nastojao ga ugrijati naloživši vatru; poslije ga je odveo u svoj ležaj, pokrivši ga pokrivačima. Nakon maloga časa onaj koji se tako pojavio bolestan i kao gubav, postavši sjajan uzlazi u nebesa i reče svome domaćinu: Julijane, Gospodin me poslao k tebi da naznačim da je prihvatio tvoju pokoru; (bio je, naime, anđeo Gospodnji) i ubrzo ćete oboje počinuti u Gospodinu, i tako iščeznu. Oni su pak, puni milostinje i dobrih djela, ne mnogo poslije predali svoje duše Gospodinu.c U njegovu čast, dakle, neki govore OČE NAŠ ili drugu molitvu, da im se, naime, dade dobro svratište i da ih obrani od pogibli.

4 Post multum temporis cum quadam nocte Julianus fessus quiesceret, et gelu intensum esset, audivit vocem lacrymabiliter lamentantem, Julianumque vocitantem ut eum transveheret. Quod ille audiens, concitus surrexit, et jam eum frigore deficientem inveniens, in domum suam portavit, ipsumque igne accenso calefacere studuit; postea in lectulum suum duxit, eum pannis operiens. Post paullulum qui sic infirmus et quasi leprosus apparuerat, splendidus factus scandit ad æthera hospitique suo dixit: Juliane, Dominus me misit ad te, ad insinuandum quod tuam poenitentiam acceptavit; (erat enim Angelus Domini) etiambo post modicum in Domino quiescetis, sicque disparuit. Illi autem pleni eleemosynis et bonis operibus, non multo post animas suas Domino reddiderunt.c Ad honorem igitur ejus dicitur PATER NOSTER, vel alia oratio, ab aliquibus, ut scilicet detur eis bonum hospitium, et defendat a periculis.

a Pet. Knez vojske.
b Ruk. Ultr. kolibicu.
c Petar de Natal. I zato što je bio primatelj siromaha i putnika, otuda ga putnici zazivaju za dobro svratište i naziva se Julijan po nadimku Gostoprimac. Naslov te pripovijesti kod Beauvaisanca jest: O drugomu Julijanu, za kojega se govori Gospodnja molitva.

a Pet. Principem militiæ.
b MS. Ultr. tugurium.
c Petrus de Natal. Et quia fuit pauperum peregrinorumque susceptor, inde a viatoribus pro bono invocatus hospitio, dicitur Julianus cognomine Hospitator. Titulus illius historiæ apud Bellovacensem est: De alio Juliano, pro quo dicitur Oratio Dominica.

Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

29. siječnja Kalendar godine