Suppl., q. 98
O volji i razumu osuđenih
Zatim moramo razmotriti stvari koje se odnose na volju i razum osuđenih. Pod ovim naslovom ima devet točaka istraživanja:
(1) Je li svaki čin volje u osuđenih zao?
(2) Kaju li se ikada zbog zla koje su učinili?
(3) Bi li radije željeli ne biti nego biti?
(4) Bi li željeli da i drugi budu osuđeni?
(5) Mrze li zli Boga?
(6) Mogu li stjecati krivnju [demeritirati]?
(7) Mogu li se služiti znanjem stečenim u ovome životu?
(8) Misle li ikada na Boga?
(9) Vide li slavu blaženih?
Članci
- Je li svaki čin volje u osuđenih zao
- Kaju li se ikada zbog zla koje su učinili
- Bi li radije željeli ne biti nego biti
- Bi li željeli da i drugi budu osuđeni
- Mrze li zli Boga
- Mogu li stjecati krivnju [demeritirati]
- Mogu li se služiti znanjem stečenim u ovome životu
- Misle li ikada na Boga
- Vide li slavu blaženih
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.