Suppl., q. 98, a. 9
Vide li slavu blaženih
Prigovor 1. Čini se da osuđeni ne vide slavu blaženih. Jer oni su više udaljeni od slave blaženih negoli od događaja ovoga svijeta. No oni ne vide što se događa s obzirom na nas: stoga Grgur, komentirajući Job 14,21, „Bila mu djeca na časti“, itd., kaže (Moral. xii): „Baš kao što oni koji još žive ne znaju na kojem su mjestu duše mrtvih; tako mrtvi koji su živjeli u tijelu ne znaju stvari koje se tiču života onih koji su u tijelu“. Dakle, još mnogo manje mogu vidjeti slavu blaženih.
Prigovor 2. Nadalje, ono što je udijeljeno kao velika milost svetima u ovom životu, nikada se ne udjeljuje osuđenima. No Pavlu je bilo udijeljeno kao velika milost vidjeti život u kojem sveti žive zauvijek s Bogom (2 Kor 12). Dakle, osuđeni neće vidjeti slavu svetih.
Naprotiv, navodi se (Lk 16,23) da je bogataš usred svojih muka „vidio Abrahama... i Lazara u njegovu krilu“.
Odgovaram: osuđeni će, prije sudnjega dana, vidjeti blažene u slavi, na takav način da spoznaju ne kakva je ta slava, nego samo da su oni u stanju slave koje nadilazi svaku misao. To će ih uznemiriti, kako zato što će zbog zavisti tugovati zbog njihove sreće, tako i zato što su izgubili tu slavu. Zato je pisano (Mudr 5,2) o opakima: „Videći to“, oni „će se uznemiriti strašnim strahom“. Nakon sudnjega dana, međutim, bit će posve lišeni gledanja blaženih: niti će to umanjiti njihovu kaznu, nego će je povećati; jer zadržat će u sjećanju slavu blaženih koju su vidjeli na sudu ili prije suda: i to će ih mučiti. Štoviše, mučit će se time što se nalaze nedostojnima čak i vidjeti slavu koju sveti zaslužuju imati.
Odgovor na 1. prigovor: događaji ovoga života ne bi, ako se vide, mučili osuđene u paklu kao što ih muči gledanje slave svetih; stoga se stvari koje se ovdje događaju ne pokazuju osuđenima na isti način kao slava svetih; premda im se od stvari koje se ovdje događaju pokazuju one koje su kadre uzrokovati im žalost.
Odgovor na 2. prigovor: Pavao je gledao na taj život u kojem sveti žive s Bogom [Usp. SS, pit. 185, čl. 3, ad 2], stvarnim iskustvom istoga i nadajući se da će ga imati savršenije u budućem životu. Ne tako osuđeni; stoga usporedba ne stoji.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.