Suppl., q. 98, a. 5
Mrze li zli Boga
Prigovor 1. Čini se da osuđeni ne mrze Boga. Jer, prema Dioniziju (Div. Nom. iv), „lijepo i dobro koje je uzrok sve dobrote i ljepote ljubljeno je od svih“. Ali to je Bog. Dakle, Bog ne može biti predmet ničije mržnje.
Prigovor 2. Nadalje, nitko ne može mrziti samu dobrotu, kao što nitko ne može htjeti samu zloću, budući da je „zlo posve nedragovoljno“, kako Dionizije tvrdi (Div. Nom. iv). No Bog je sama dobrota. Dakle, nitko Ga ne može mrziti.
Naprotiv, pisano je (Ps 74,23): „Oholost onih koji Te mrze uzdiže se neprestano“.
Odgovaram: težnja biva pokrenuta spoznatim dobrom ili zlom. No Bog se spoznaje na dva načina, naime u Sebi Samome, kao od blaženih, koji Ga gledaju u Njegovoj biti; i u Njegovim učincima, kao od nas i od osuđenih. Budući da je On dakle dobrota po Svojoj biti, On u Sebi Samome ne može biti neugodan nijednoj volji; stoga tko god Ga gleda u Njegovoj biti ne može Ga mrziti. S druge strane, neki su Njegovi učinci neugodni volji utoliko što su suprotni nekome: i prema tome netko može mrziti Boga ne u Njemu Samome, nego zbog Njegovih učinaka. Stoga osuđeni, zamjećujući Boga u Njegovoj kazni, koja je učinak Njegove pravednosti, mrze Ga, baš kao što mrze kaznu koja im je nanesena [Usp. pit. 90, čl. 3, ad 2; SS, pit. 34, čl. 1].
Odgovor na 1. prigovor: Dionizijeva se izreka odnosi na naravnu težnju; pa je čak i ona učinjena opakom u osuđenih onim što joj se dodaje po njihovoj promišljenoj volji, kako je gore navedeno (čl. 1) [Usp. SS, pit. 34, čl. 1, ad 1 gdje sv. Toma daje drugi odgovor].
Odgovor na 2. prigovor: ovaj bi razlog dokazivao kada bi osuđeni gledali Boga u Njemu Samome, kao bivajućega u Svojoj biti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.