M nogi se sveci slave pod imenom Teoktist. Jer, da izostavimo onoga svetog opata Teoktista koji se slavi u rujnu, o kojemu se mnogo znamenitoga spominje u Životu sv. Eutihija Velikoga 20. siječnja, i sv. Teoktista patricija i eunuha, o kojemu Grci govore 21. studenoga, već smo gore 4. siječnja spomenuli sv. Teoktista, opata Kukuma; rekli smo također 8. istoga mjeseca da se u grčkim minejima spominje Teoktist, ali (kako se nama doista čini) redovnik, zajedno s Agatonom. U istim se također minejima slave trojica mučenika Teoktista: jedan ovoga dana, 4. veljače, drugi u listopadu, a treći, po službi lađar, 6. rujna, svi pogubljeni mačem. I ništa drugo ovdje ne pripovijedaju o našemu nego da je, zaštićen božanskim oružjem svete vjere, ponudio maču ogoljeni vrat.
Θέοις κεπασβείς πίστεως θείας δπλοις, Γύμνδι τράχηλον θεόκτιστος τῆ ξίφει.
✠
Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.