Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 64

O onome što je pripojeno braku, i prvo o bračnom dugu

Nakon toga moramo razmotriti one stvari koje su pripojene braku: (1) vraćanje bračnoga duga; (2) mnoštvo žena; (3) bigamiju; (4) otpusno pismo; (5) nezakonitu djecu. Pod prvim naslovom valja istražiti deset točaka:

(1) Je li jedan bračni drug dužan vratiti bračni dug drugomu?

(2) Je li netko ponekad dužan vratiti ga a da se to od njega ne traži?

(3) Smije li žena tražiti dug tijekom mjesečnice?

(4) Je li ga dužna vratiti u to vrijeme?

(5) Jesu li muž i žena jednaki u ovoj stvari?

(6) Smije li jedan bez pristanka drugoga položiti zavjet koji zabranjuje vraćanje duga?

(7) Je li zabranjeno tražiti dug u bilo koje određeno vrijeme?

(8) Je li smrtni grijeh tražiti ga u sveto vrijeme?

(9) Postoji li obveza vratiti ga u vrijeme blagdana?

(10) Trebaju li vjenčanja biti zabranjena u određena vremena?

Članci

  1. Je li jedan bračni drug dužan vratiti bračni dug drugomu
  2. Je li netko ponekad dužan vratiti ga a da se to od njega ne traži
  3. Smije li žena tražiti dug tijekom mjesečnice
  4. Je li ga dužna vratiti u to vrijeme
  5. Jesu li muž i žena jednaki u ovoj stvari
  6. Smije li jedan bez pristanka drugoga položiti zavjet koji zabranjuje vraćanje duga
  7. Je li zabranjeno tražiti dug u bilo koje određeno vrijeme
  8. Je li smrtni grijeh tražiti ga u sveto vrijeme
  9. Postoji li obveza vratiti ga u vrijeme blagdana
  10. Trebaju li vjenčanja biti zabranjena u određena vremena

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.