Suppl., q. 64, a. 8
Je li smrtni grijeh tražiti ga u sveto vrijeme
Prigovor 1. Čini se da je smrtni grijeh tražiti dug u sveto vrijeme. Jer Grgur kaže (Dial. i) da je đavao opsjeo ženu koja je imala općenje sa svojim mužem noću te ujutro došla na procesiju. No to se ne bi dogodilo da nije sagriješila smrtno. Dakle, itd.
Prigovor 2. Nadalje, tko god ne posluša Božju zapovijed, čini smrtni grijeh. No Gospodin je zapovjedio (Izl 19,15): „Ne približujte se ženama“, kada su naime trebali primiti Zakon. Mnogo više dakle muževi smrtno griješe ako imaju općenje sa svojim ženama u vrijeme kada bi trebali biti usmjereni na svete obrede Novoga zakona.
Naprotiv, nijedna okolnost ne otežava beskonačno. No neprikladno vrijeme je okolnost. Dakle, ono ne otežava grijeh beskonačno, tako da učini smrtnim ono što je inače bilo lako.
Odgovaram: tražiti dug na blagdan nije okolnost koja privlači grijeh u drugu vrstu; stoga ne može otežavati beskonačno. Posljedično žena ili muž ne griješe smrtno tražeći dug na blagdan. Teži je međutim grijeh tražiti ga radi pukoga užitka, nego iz straha od slabosti tijela.
Odgovor na 1. prigovor: ova žena nije bila kažnjena zato što je vratila dug, nego zato što se poslije lakomisleno uplela u božansku službu protiv svoje savjesti.
Odgovor na 2. prigovor: navedeni autoritet ne pokazuje da je to smrtni grijeh, nego da je nedolično. Jer pod Starim zakonom, koji je bio dan tjelesnomu narodu, mnoge su se stvari zahtijevale pod obvezom zapovijedi, radi tjelesne čistoće, koje se ne zahtijevaju u Novom zakonu koji je zakon duha.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.