Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 64, a. 9

Postoji li obveza vratiti ga u vrijeme blagdana

Prigovor 1. Čini se da nisu dužni vratiti dug ni u blagdansko vrijeme. Jer oni koji počine grijeh kao i oni koji na nj pristanu jednako se kažnjavaju (Rim 1,32). No onaj tko vraća dug pristaje uz onoga tko traži, a koji griješi. Dakle, i on griješi.

Prigovor 2. Nadalje, potvrdna je zapovijed ona koja nas obvezuje na molitvu, i stoga smo to dužni činiti u određeno vrijeme. Dakle, čovjek ne bi trebao vratiti dug u vrijeme kada je dužan moliti, kao što ne bi trebao ni u vrijeme kada je dužan ispuniti posebnu dužnost prema vremenitom gospodaru.

Naprotiv, pisano je (1 Kor 7,5): „Ne uskraćujte se jedno drugome, osim po dogovoru, na neko vrijeme“, itd. Dakle, kada jedan bračni drug zatraži, drugi mora vratiti.

Odgovaram: budući da žena ima vlast nad muževljevim tijelom i obratno, s obzirom na čin rađanja, jedno je dužno vratiti dug drugomu u svako doba ili sat, s dužnim obzirom na doličnost koja se u takvim stvarima traži, jer se to ne smije učiniti odmah javno.

Odgovor na 1. prigovor: što se njega tiče, on ne pristaje, nego nerado i s tugom pruža ono što se od njega iznuđuje; te posljedično ne griješi. Jer Bog je odredio, zbog slabosti tijela, da se dug uvijek mora vratiti onomu tko traži, kako mu se ne bi pružila prigoda za grijeh.

Odgovor na 2. prigovor: nijedan sat nije tako određen za molitvu da se ne bi mogla učiniti naknada u neki drugi sat; stoga razlog nije uvjerljiv.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.