Viktoru, marinu, perpetui, juliji i drugima lxxiv, kao i honoratu, urbanu, hilaru, privatuli i drugima xxxiv.
VICTORE, MARINO, PERPETUA, JULIA, et aliis LXXIV, itemque HONORATO, URBANO, HILARO, PRIVATULA et aliis xxxiv.
Ove slavne borce razdijeljene u dva razreda ovako nabraja stari rimski rukopis ili martirologij sv. Jeronima: U Africi, Viktora, Marina, Perpetue, Julije i drugih 74. I u Jeruzalemu, sv. Šimuna. U Africi, Honorata, Orbana, Hilara, Privatule i drugih 34. Budući da smo lišeni njihovih Djela, iznijet ćemo samo ono što se nalazi u drugim martirologijima. Rukopis martirologija crkve sv. Marije u Utrechtu: U Africi Viktora i drugih 80. Kartuzijanci iz Kölna u dodatku Uzardu također uspostavljaju dva razreda, ali drukčije nego onaj stari martirologij: U Africi, svetih mučenika Viktora i drugih 80. Isto sv. Marina, Perpetue, Julije, Privatule.
Gloriosos hos pugiles in duas classes distributos ita recenset vetus Romanum MS. sive S. Hieronymi Martyrol. In Africa, Victoris, Marini, Perpetuæ, Juliæ et aliorum LXXIV. Et Hierosolymis, S. Simeonis. In Africa, Honorati, Orbani, Hilari, Privatulæ et aliorum xxxiv. Cum eorum Actis destituamur, ea solum proferemus, quæ in aliis extant Martyrologiis. MS. Martyrol. Ecclesiæ S. Mariæ Ultrajecti: In Africa Victoris, et aliorum LXXX. Carthusiani Colonien. in addit. ad Usuardum, duas quoque classes constituunt, sed aliter atque vetus illud Martyrol. In Africa, sanctorum Martyrum Victoris et aliorum LXXX. Item SS. Marini, Perpetuæ, Juliæ, Privatulæ.
2 Spaja u jednu četu i posve miješa Notker: U Africi, Viktora, Maurina, Honorata, Orbana, Hilarija, Perpetua, Julijana, Privatule i drugih 74. I praški rukopis, ne označivši čak ni mjesto borbe: Maurina, Honorata, Urbana, Perpetue, Julijane, Privatule i drugih 23. Rukopis sv. Marije na Stupama u Kölnu: U Africi, sv. Honorata, Pronijana i drugih 24. Ali Pronijan je Apronijan, pogubljen na Salarijskoj cesti, o kojemu ubrzo. Rukopis martirologija crkve sv. Marije u Aachenu: Rođendan Viktora, Marina, Perpetue, Julije. I polaganje sv. Lovre, biskupa Primijatule. Reichenauski rukopis: Afrika, Marina, Perpetue, Privatule, Honorata.
2 Conflat in unum cuneum, omninoque permiscet Notkerus: In Africa, Victoris, Maurini, Honorati, Orbani, Hilarii, Perpetui, Juliani, Privatulæ, et aliorum LXXIV. Et MS. Pragense, ne indicato quidem loco certaminis: Maurini, Honorati, Urbani, Perpetuæ, Julianæ, Privatulæ, et aliorum xxiii. MS. S. Mariæ ad Gradus, Coloniæ: In Africa, S. Honorati, Proniani, et aliorum xxiv. Verum Pronianus, Apronianus est, via Salaria cæsus, de quo mox. MS. Martyrol. Ecclesiæ S. Mariæ Aquisgrani: Natalis Victoris, Marini, Perpetuæ, Juliæ. Et depositio S. Laurentii Ep. Primiatulæ. MS. Richenoviense: Africa, Marini, Perpetuæ, Privatulæ, Honorati.
3 Niti o njima nalazimo više. Treba pak zapaziti i raznolikost imena. Jer onaj koji je drugima Marin, u praškom martirologiju i kod Notkera je Maurin: Perpetua, kod istoga Notkera Perpetu: Julija, kod istoga Julijan. U praškom rukopisu Julijana: Urban, u rukopisu sv. Jeronima Orban: Hilar, kod Notkera Hilarije, osim ako to nije od Henrika Kanizija, koji je izdao Notkera: Privatula naposljetku u aachenskom rukopisu je Primatula.
3 Nec plura de iis reperimus. Notanda vero etiam nominum varietas est. Nam qui ceteris Marinus, Martyrologio Pragen. et Notkero Maurinus est: Perpetua, eidem Notkero Perpetuus: Julia, eidem Julianus. MS. Prag. Juliana: Urbanus, MS. S. Hieron. Orbanus: Hilarus, Notkero Hilarius, nisi id ab Henr. Canisio sit, qui Notkerum edidit: Privatula denique, in MS. Aquisgran. Primatula est.
Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.