Viktoru, marinu, perpetui, juliji i drugima lxxiv, kao i honoratu, urbanu, hilaru, privatuli i drugima xxxiv.
Ove slavne borce razdijeljene u dva razreda ovako nabraja stari rimski rukopis ili martirologij sv. Jeronima: U Africi, Viktora, Marina, Perpetue, Julije i drugih 74. I u Jeruzalemu, sv. Šimuna. U Africi, Honorata, Orbana, Hilara, Privatule i drugih 34. Budući da smo lišeni njihovih Djela, iznijet ćemo samo ono što se nalazi u drugim martirologijima. Rukopis martirologija crkve sv. Marije u Utrechtu: U Africi Viktora i drugih 80. Kartuzijanci iz Kölna u dodatku Uzardu također uspostavljaju dva razreda, ali drukčije nego onaj stari martirologij: U Africi, svetih mučenika Viktora i drugih 80. Isto sv. Marina, Perpetue, Julije, Privatule.
2 Spaja u jednu četu i posve miješa Notker: U Africi, Viktora, Maurina, Honorata, Orbana, Hilarija, Perpetua, Julijana, Privatule i drugih 74. I praški rukopis, ne označivši čak ni mjesto borbe: Maurina, Honorata, Urbana, Perpetue, Julijane, Privatule i drugih 23. Rukopis sv. Marije na Stupama u Kölnu: U Africi, sv. Honorata, Pronijana i drugih 24. Ali Pronijan je Apronijan, pogubljen na Salarijskoj cesti, o kojemu ubrzo. Rukopis martirologija crkve sv. Marije u Aachenu: Rođendan Viktora, Marina, Perpetue, Julije. I polaganje sv. Lovre, biskupa Primijatule. Reichenauski rukopis: Afrika, Marina, Perpetue, Privatule, Honorata.
3 Niti o njima nalazimo više. Treba pak zapaziti i raznolikost imena. Jer onaj koji je drugima Marin, u praškom martirologiju i kod Notkera je Maurin: Perpetua, kod istoga Notkera Perpetu: Julija, kod istoga Julijan. U praškom rukopisu Julijana: Urban, u rukopisu sv. Jeronima Orban: Hilar, kod Notkera Hilarije, osim ako to nije od Henrika Kanizija, koji je izdao Notkera: Privatula naposljetku u aachenskom rukopisu je Primatula.
✠
Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.