Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I, q. 39

O osobama u usporedbi s biti, i sa svojstvima, i s pojmovnim činima

Nakon onoga što je o božanskim osobama raspravljeno apsolutno, preostaje razmotriti o osobama u usporedbi s biti, i sa svojstvima, i s pojmovnim činima; te o međusobnoj usporedbi njih samih. Što se dakle tiče prvoga od ovoga, istražuje se osam stvari. Prvo, je li bit u božanskome isto što i osoba. Drugo, treba li reći da su tri osobe jedne biti. Treće, treba li bitna imena pridijevati osobama u množini ili u jednini. Četvrto, mogu li se pojmovni pridjevi, ili glagoli ili participi, pridijevati bitnim imenima uzetima konkretno. Peto, mogu li se pridijevati bitnim imenima uzetima apstraktno. Šesto, mogu li se imena osoba pridijevati konkretnim bitnim imenima. Sedmo, treba li bitna svojstva prisvajati osobama. Osmo, koje svojstvo kojoj osobi treba prisvojiti.

Članci

  1. Je li bit u božanskome isto što i osoba
  2. Treba li reći da su tri osobe jedne biti
  3. Treba li bitna imena pridijevati osobama u množini ili u jednini
  4. Mogu li se pojmovni pridjevi, ili glagoli ili participi, pridijevati bitnim imenima uzetima konkretno
  5. Mogu li se pridijevati bitnim imenima uzetima apstraktno
  6. Mogu li se imena osoba pridijevati konkretnim bitnim imenima
  7. Treba li bitna svojstva prisvajati osobama
  8. Koje svojstvo kojoj osobi treba prisvojiti

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.