I, q. 39, a. 6
Mogu li se imena osoba pridijevati konkretnim bitnim imenima
Prigovor 1. Čini se da se osobe ne mogu pridijevati o konkretnim bitnim imenima, tako da se kaže: Bog je tri osobe, ili je Trojstvo. Ova je naime neistinita: čovjek je svaki čovjek, jer se ni za koji od podmeta ne može potvrditi, naime niti je Sokrat svaki čovjek, niti Platon, niti itko drugi. Ali slično ova: Bog je Trojstvo, ni za koji se od podmeta božanske naravi ne može potvrditi, naime niti je Otac Trojstvo, niti Sin, niti Duh Sveti. Dakle, ova je neistinita: Bog je Trojstvo.
Prigovor 2. Nadalje, podređeno se ne pridijeva o svojemu nadređenome osim akcidentalnim pridijevanjem, kao kada kažem: životinja je čovjek, akcidentalno je naime životinji da bude čovjek. Ali ovo ime Bog odnosi se prema trima osobama kao opće prema podređenome, kako Damaščanin kaže. Dakle, čini se da se imena osoba ne mogu pridijevati o ovome imenu Bog, osim akcidentalno.
Naprotiv, Augustin kaže, u propovijedi De fide: „vjerujemo da je jedan Bog jedno Trojstvo božanskoga imena“.
Odgovaram: kao što je već rečeno, premda se osobna ili pojmovna pridjevna imena ne mogu pridijevati o biti; ipak imenična mogu, zbog stvarne istovjetnosti biti i osobe. Božanska bit pak ne samo da je stvarno isto s jednom osobom, nego s trima. Stoga se i jedna osoba, i dvije, i tri mogu pridijevati o biti; kao ako kažemo: bit je Otac i Sin i Duh Sveti. I jer ovo ime Bog po sebi ima to da stoji za bit, kako je rečeno, zato, kao što je ova istinita: bit je tri osobe, tako je ova istinita: Bog je tri osobe.
Odgovor na 1. prigovor: kao što je gore rečeno, ovo ime čovjek po sebi ima stajati za osobu; ali iz dodatka ima to da stoji za zajedničku narav. I zato je ova neistinita: čovjek je svaki čovjek, jer se ni za koji podmet ne može potvrditi. Ali ovo ime Bog po sebi ima to da stoji za bit. Stoga, premda ni za koji od podmeta božanske naravi ova nije istinita: Bog je Trojstvo, ipak je istinita za bit. Ne pazeći na to, Porretanski ju je zanijekao.
Odgovor na 2. prigovor: kada se kaže: Bog ili božanska bit je Otac, to je pridijevanje po istovjetnosti, a ne kao podređenoga o nadređenome, jer u božanskome nema općega i pojedinačnoga. Stoga, kao što je po sebi ova: Otac je Bog, tako i ova: Bog je Otac; i nipošto po akcidentu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.