Iz grčkih mineja.
Ex Menæis Græcorum.
Ruke Basu odsijecaju ruke krvnika,
Bezbožne ruke posvećene ruke.
Isječen sjekirama u svim udovima Euzebije
U pravovjernoj vjeri nepovrijeđen ostaje.
Eutihija rastrgaše na tri dijela,
Koji je častio tri božanske osobe.
Dok Bazilid odbija biti isključen
Iz ždrijeba boraca, trbuh mu se raspori.
Manus Basso amputant carnificum manus, Manus profanæ sacratas manus. Sectus securibus Eusebius omnia membra. In orthodoxa fide inviolabilis permanet. Eutychium in partes distraxere tres, Divinas personas honorantem tres. Excludi dum recusat Basilides.
Sorte pugilum, venter ei disrumpitur.
2 b Živjeli su oni dok je carstvom upravljao Dioklecijan, ugledni po bogatstvu i senatorskom dostojanstvu. Pridruženi pak Kristu i posvećeni njegovim krštenjem, kad su vidjeli kakoc biskup Teopempt svladava strašne muke i Kristovom snagom čini zadivljujuća čuda, bivaju stoga izvedeni pred cara te im najprije skidaju vojničke pojaseve, a zatim dobivaju različite svršetke života. I tako su sv. Basu, ukopanome u jamu do bedara, odsječene ruke i cijelo tijelo sasječeno; i tako je izdahnuo duh. Sv. Euzebije, obješen za glavu, komad po komad biva raskomadan sjekirama. Sv. Eutihije, nasilno razapet između četiriju kolaca, rastrgan je na tri dijela. A sv. Bazilidu mačem je rasporen trbuh. I tako su zadobili vijenac mučeništva.
a Više je imenjaka svakoga od njih drugdje: nigdje zajedno.
b Maksim Kiterski pripovijeda isto.
c Djela sv. Teopempta iz istih smo mineja donijeli 3. siječnja, gdje se kaže da je na početku Dioklecijanova progonstva podnio mučeništvo.
2 b Vixerunt hi Diocletiano Imperium gerente, opibus ac Senatoria dignitate conspicui. Christo vero conciliati, ejusque initiati baptismate, cumc Theopemptum Episcopum vidissent diros superare cruciatus, mirandaque prodigia Christi virtute edere. Sistuntur ergo propterea Imperatori, et primum cingulis militaribus spoliantur, atque inde varios sortiuntur vitæ exitus. Ac S. Basso quidem in scrobem femorum tenus inserto præsectæ manus, corpus omne concisum; sique spiritum exhalavit. S. Eusebius capite suspensus, particulatim securibus discinditur. S. Eutychius quatuor palis violente extentus trifariam discerptus est. S. Basilidi vero dissectus machæra venter est. Atque ita martyrii coronam adepti sunt.
a Plures singulis horum cognomines alibi: nusquam simul.
b Maximus Cythereus eadem narrat.
c S. Theopempti Acta ex iisdem Menæis dedimus 3 Januar. in qubus dicitur sub initium persecutionis Diocletani subiisse martyrium.
Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.