Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost
Odaberite dan
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Svezak III · 23. siječnja

O svetim ankirskim mučenicima Donatu, Kastulu, Papiji, Klimaciju

DE SANCTIS MARTYRIBUS ANCYRANIS DONATO, CASTULO, PAPIA, CLIMATIO

U Ankari u Galaciji da su prije biskupa sv. Klementa, čija smo Akta već prije iznijeli, okrunjeni mučeništvom mnogi dječaci, njegovi pitomci i učenici, rečeno je u istim Aktima. Jesu li ova četvorica iz njihova broja, može se posumnjati već i zbog toga što se jedan naziva Klimacije ili Klematije, ἀπὸ τοῦ χλήματος, što znači mladica, odakle se i Κλήμης, Klement, izvodi kod Grka. O njima u Dungalovu rukopisu: Kastula... Papije, Klematija... ali za Papiju to ne spominje. Rukopis sv. Jeronima jasnije: Ankira u Galaciji, Donata, Kastola, Papije, Klimata. U svetim se kalendarima pojavljuju mnogi Kastuli, Donati, Papije, ali ni zajedno ni ikoji u Ankari; a Klimacija ili Klematija nijednoga.

Ancyræ Galatiæ plures ante S. Clementem Episcopum, cujus jam ante Acta retulimus, esse coronatos martyrio pueros, illius alumnos et discipulos, in iisdem Actis dictum est. An quatuor hi ex illorum sint numero, ambigi vel ex eo potest, quod unus Climatius, sive Clematius, appellatur, ἀπὸ τοῦ χλήματος, quod palmitem significat; unde et Κλήμης, Clemens, deducitur a Græcis. De iis in MS. Dungalensi: Castuli... Papiæ, Clemati... at Papiæ illud non meminit. MS. S. Hieronymi distinctius: Ancira Galatiæ, Donati, Castoli, Papiæ, Climati. Plures in sacris fastis Castuli, Donati, Papiæ, occurrunt: at nec simul, nec ullus Ancyræ; Climatius, Clematiusve, nullus.

O dvojici sv. Mučenika na parijskom jezeru.

De duobus ss. Martyribus in Pario lacu.

Parij je grad na Helespontu, koji spominje Plinije u knj. 3., pogl. 32. i Ptolemej u knj. 3., pogl. 2. Je li uz njega Parijsko jezero ili na otoku Paru, jednome od Kiklada, ili drugdje, nama je skriveno. U njega su bačena dvojica mučenika, koje ovoga dana slave grčki meneji: τῇ αυτῇ ἡμίρω οι ἄγγιοι δύο μάρτυρες οι ἐν τῷ Παρίω λάκω ἐμβληθέντες, τελεισὸνται.

Parium urbs est Hellesponti, Plinio memorata lib. 3, cap. 32, et Ptolomæo lib. 3, cap. 2, Juxta eam an lacus Parius; an in Paro insula, una Cycladum, an alibi; nos latet. In eum præcipitati Martyres duo, quos ita hoc die Græcorum celebrant Menæa: τῇ αυτῇ ἡμίρω οι ἄγγιοι δύο μάρτυρες οι ἐν τῷ Παρίω λάκω ἐμβληθέντες, τελεισὸνται.

Ενδον βόρου χωροῦσι μάρτυρες δύο, Θείου πόθου βάλλοντος ἔξω τὸν φόβον. Istoga dana dva sveta mučenika, bačena u Parijsko jezero, dovršavaju svoj put: U bezdan ulaze dva mučenika, dok božanska ljubav izgoni strah van. Spominje ih također Maksim Kiteranin.

Ενδον βόρου χωροῦσι μάρτυρες δύο, Θείου πόθου βάλλοντος ἔξω τὸν φόβον. Eodem die sancti duo Martyres, in Parium lacum projecti, finiuntur: In voraginem ingrediuntur Martyres duo, Divino amore pellente foras timorem. Refert eos quoque Maximus Cythereus.

Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

23. siječnja Kalendar godine