Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

✠

Acta Sanctorum · Svezak III · 23. siječnja

O svetim ankirskim mučenicima Donatu, Kastulu, Papiji, Klimaciju

DE SANCTIS MARTYRIBUS ANCYRANIS DONATO, CASTULO, PAPIA, CLIMATIO

Sadržaj (1)
  1. O dvojici sv. Mučenika na parijskom jezeru.

U Ankari u Galaciji da su prije biskupa sv. Klementa, čija smo Akta već prije iznijeli, okrunjeni mučeništvom mnogi dječaci, njegovi pitomci i učenici, rečeno je u istim Aktima. Jesu li ova četvorica iz njihova broja, može se posumnjati već i zbog toga što se jedan naziva Klimacije ili Klematije, ἀπὸ τοῦ χλήματος, što znači mladica, odakle se i Κλήμης, Klement, izvodi kod Grka. O njima u Dungalovu rukopisu: Kastula... Papije, Klematija... ali za Papiju to ne spominje. Rukopis sv. Jeronima jasnije: Ankira u Galaciji, Donata, Kastola, Papije, Klimata. U svetim se kalendarima pojavljuju mnogi Kastuli, Donati, Papije, ali ni zajedno ni ikoji u Ankari; a Klimacija ili Klematija nijednoga.

O dvojici sv. Mučenika na parijskom jezeru.

Parij je grad na Helespontu, koji spominje Plinije u knj. 3., pogl. 32. i Ptolemej u knj. 3., pogl. 2. Je li uz njega Parijsko jezero ili na otoku Paru, jednome od Kiklada, ili drugdje, nama je skriveno. U njega su bačena dvojica mučenika, koje ovoga dana slave grčki meneji: τῇ αυτῇ ἡμίρω οι ἄγγιοι δύο μάρτυρες οι ἐν τῷ Παρίω λάκω ἐμβληθέντες, τελεισὸνται.

Ενδον βόρου χωροῦσι μάρτυρες δύο, Θείου πόθου βάλλοντος ἔξω τὸν φόβον. Istoga dana dva sveta mučenika, bačena u Parijsko jezero, dovršavaju svoj put: U bezdan ulaze dva mučenika, dok božanska ljubav izgoni strah van. Spominje ih također Maksim Kiteranin.

✠

Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

23. siječnja Kalendar godine