Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 49

O bračnim dobrima

O BRAČNIM DOBRIMA [„Bona matrimonii“, različito prevođeno kao bračna dobra, bračni blagoslovi i koristi braka] (ŠEST ČLANAKA). Zatim moramo razmotriti bračna dobra. Pod ovim naslovom valja istražiti šest točaka:

(1) Jesu li određena dobra nužna kako bi se brak opravdao?

(2) Jesu li navedena dobra dostatna?

(3) Je li sakrament glavni među dobrima?

(4) Biva li bračni čin opravdan od grijeha navedenim dobrima?

(5) Može li ikada biti opravdan od grijeha bez njih?

(6) Je li u njihovoj odsutnosti to uvijek smrtni grijeh?

Članci

  1. Jesu li određena dobra nužna kako bi se brak opravdao
  2. Jesu li navedena dobra dostatna
  3. Je li sakrament glavni među dobrima
  4. Biva li bračni čin opravdan od grijeha navedenim dobrima
  5. Može li ikada biti opravdan od grijeha bez njih
  6. Je li u njihovoj odsutnosti to uvijek smrtni grijeh

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.