Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 49, a. 6

Je li u njihovoj odsutnosti to uvijek smrtni grijeh

Prigovor 1. Čini se da kad god čovjek spozna svoju ženu s nakanom ne bračnoga dobra nego pukoga užitka, čini smrtni grijeh. Jer prema Jeronimu (Comment. in Ef 5,25), kako je navedeno u tekstu (Sent. iv, D, 31), „užitak uzet u zagrljajima bludnice za osudu je u muža“. No ni za što se osim za smrtni grijeh ne kaže da je za osudu. Dakle, uvijek je smrtni grijeh spoznati svoju ženu radi pukoga užitka.

Prigovor 2. Nadalje, privola na užitak jest smrtni grijeh, kako stoji u Drugoj knjizi (Sent. ii, D, 24). No tko god spozna svoju ženu radi užitka, pristaje na užitak. Dakle, griješi smrtno.

Prigovor 3. Nadalje, tko god propusti usmjeriti uporabu stvorenja k Bogu, uživa u stvorenju, a to je smrtni grijeh. No tko god se služi svojom ženom radi pukoga užitka, ne usmjerava tu uporabu k Bogu. Dakle, griješi smrtno.

Prigovor 4. Nadalje, nitko ne bi trebao biti izopćen osim za smrtni grijeh. No prema tekstu (Sent. ii, D, 24) čovjeku koji spozna svoju ženu radi pukoga užitka zabranjen je ulazak u crkvu, kao da je izopćen. Dakle, svaki takav čovjek griješi smrtno.

Naprotiv, kako stoji u tekstu (Sent. ii, D, 24), prema Augustinu (Contra Jul. ii, 10; De Decem Chord. xi; Serm. xli, de Sanct.), tjelesno sjedinjenje ove vrste jedan je od svakodnevnih grijeha za koje molimo „Oče naš“. No to nisu smrtni grijesi. Dakle, itd. Nadalje, nije smrtni grijeh uzimati hranu radi pukoga užitka. Dakle, na sličan način nije smrtni grijeh da se čovjek posluži svojom ženom samo da zadovolji svoju želju.

Odgovaram: neki kažu da kad god je užitak glavni poticaj za bračni čin, to je smrtni grijeh; kada je posredan poticaj, to je laki grijeh; a kada posve prezire užitak i on mu je mrski, posve je lišen lakoga grijeha; tako da bi bio smrtni grijeh tražiti užitak u tome činu, laki grijeh uzeti užitak kada se ponudi, no savršenstvo zahtijeva da ga se gnuša. No to je nemoguće, budući da se prema Filozofu (Ethic. x, 3, 4) isti sud primjenjuje na užitak kao i na djelovanje, jer užitak u dobru djelovanju jest dobar, a u zlu djelovanju zao; zbog čega, kao što bračni čin nije zao u sebi, tako niti tražiti užitak u njemu neće uvijek biti smrtni grijeh. Dosljedno tome, pravi odgovor na ovo pitanje jest taj da ako se užitak traži na takav način da isključuje čestitost braka, tako naime da s mužem postupa prema svojoj ženi ne kao prema ženi nego kao prema ženskoj osobi općenito, te je spreman poslužiti se njome na isti način i da nije njegova žena, to je smrtni grijeh; zbog čega se za takva čovjeka kaže da je prežestok ljubitelj svoje žene, jer ga njegova žestina odvlači od bračnih dobara. Ako, međutim, traži užitak unutar granica braka, tako da ga ne bi tražio ni u kom drugom doli u svojoj ženi, to je laki grijeh.

Odgovor na 1. prigovor: čovjek traži bludnički užitak u svojoj ženi kada u njoj ne vidi ništa više nego što bi vidio u bludnici.

Odgovor na 2. prigovor: privola na užitak sjedinjenja koje je smrtni grijeh i sama je smrtni grijeh; no nije takva privola na bračni čin.

Odgovor na 3. prigovor: premda ne usmjerava stvarno užitak k Bogu, ne postavlja u nj konačnu svrhu svoje volje; inače bi ga tražio bilo gdje bez razlike. Otuda ne slijedi da uživa u stvorenju; nego se služi stvorenjem stvarno radi samoga sebe, a samim sobom u habitusu, premda ne stvarno, radi Boga.

Odgovor na 4. prigovor: razlog za ovu tvrdnju nije taj što čovjek zaslužuje biti izopćen za ovaj grijeh, nego zato što se čini neprikladnim za duhovne stvari, budući da u tome činu postaje tijelo i ništa više.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.