Suppl., q. 14
O kakvoći zadovoljštine
Sada valja razmotriti kvalitetu zadovoljštine, pod kojim naslovom pet je točaka istraživanja:
(1) Može li čovjek zadovoljiti za jedan grijeh a da ne zadovolji za drugi?
(2) Ako čovjek padne u grijeh nakon što je bio skrušen za sve svoje grijehe, može li, sada kada je izgubio ljubav, zadovoljiti za svoje druge grijehe koji su mu bili oprošteni po njegovu skrušenju?
(3) Počinje li čovjekova prethodna zadovoljština vrijediti kada ponovno zadobije ljubav?
(4) Zaslužuju li djela učinjena bez ljubavi ikakvo dobro?
(5) Koriste li takva djela za ublažavanje paklenih muka?
Članci
- Može li čovjek zadovoljiti za jedan grijeh a da ne zadovolji za drugi
- Ako čovjek padne u grijeh nakon što je bio skrušen za sve svoje grijehe, može li, sada kada je izgubio ljubav, zadovoljiti za svoje druge grijehe koji su mu bili oprošteni po njegovu skrušenju
- Počinje li čovjekova prethodna zadovoljština vrijediti kada ponovno zadobije ljubav
- Zaslužuju li djela učinjena bez ljubavi ikakvo dobro
- Koriste li takva djela za ublažavanje paklenih muka
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.