Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

III, q. 4

O onome što je Riječ Božja preuzela

Zatim treba razmotriti sjedinjenje sa strane preuzetoga. O tome se najprije nameće razmatranje o onome što je Riječ Božja preuzela; drugo, o supreuzetome, što su savršenstva i nedostaci. Sin Božji je naime preuzeo ljudsku narav i njezine dijelove. Stoga se o prvome nameće trostruko razmatranje: prvo je s obzirom na samu ljudsku narav; drugo je s obzirom na njezine dijelove; treće s obzirom na redoslijed preuzimanja. O prvome se postavlja šest pitanja. Prvo: je li ljudska narav bila više preuzetljiva od strane Sina Božjega nego neka druga narav. Drugo: je li preuzeo osobu. Treće: je li preuzeo čovjeka. Četvrto: bi li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav odvojenu od pojedinačnih jedinki. Peto: je li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav u svim pojedinačnim jedinkama. Šesto: je li bilo prikladno da preuzme ljudsku narav u nekom čovjeku rođenom od Adamova potomstva.

Članci

  1. Je li ljudska narav bila više preuzetljiva od strane Sina Božjega nego neka druga narav
  2. Je li preuzeo osobu
  3. Je li preuzeo čovjeka
  4. Bi li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav odvojenu od pojedinačnih jedinki
  5. Je li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav u svim pojedinačnim jedinkama
  6. Je li bilo prikladno da preuzme ljudsku narav u nekom čovjeku rođenom od Adamova potomstva

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.