III, q. 4
O onome što je Riječ Božja preuzela
Zatim treba razmotriti sjedinjenje sa strane preuzetoga. O tome se najprije nameće razmatranje o onome što je Riječ Božja preuzela; drugo, o supreuzetome, što su savršenstva i nedostaci. Sin Božji je naime preuzeo ljudsku narav i njezine dijelove. Stoga se o prvome nameće trostruko razmatranje: prvo je s obzirom na samu ljudsku narav; drugo je s obzirom na njezine dijelove; treće s obzirom na redoslijed preuzimanja. O prvome se postavlja šest pitanja. Prvo: je li ljudska narav bila više preuzetljiva od strane Sina Božjega nego neka druga narav. Drugo: je li preuzeo osobu. Treće: je li preuzeo čovjeka. Četvrto: bi li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav odvojenu od pojedinačnih jedinki. Peto: je li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav u svim pojedinačnim jedinkama. Šesto: je li bilo prikladno da preuzme ljudsku narav u nekom čovjeku rođenom od Adamova potomstva.
Članci
- Je li ljudska narav bila više preuzetljiva od strane Sina Božjega nego neka druga narav
- Je li preuzeo osobu
- Je li preuzeo čovjeka
- Bi li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav odvojenu od pojedinačnih jedinki
- Je li bilo prikladno da je preuzeo ljudsku narav u svim pojedinačnim jedinkama
- Je li bilo prikladno da preuzme ljudsku narav u nekom čovjeku rođenom od Adamova potomstva
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.