Mineji Grka i Maksim Kiterski na ovaj dan navode: Sv. Ahilej počiva u miru; Mineji dodaju ovaj dvostih:
Oružjem Ahilej opustoši zemaljske (τάς χάτω, donje) gradove:
Trudovima Ahilej obogaćuje višnji grad.
Rader smatra da je to isti onaj Ahilije, ili Ahilej, metropolit Larise, koji se u istim minejima i menologiju navodi 15. svibnja. Nama se radije čini da je to onaj koji se češće u djelu Vitae Patrum hvali kao opat Ahila, ili Ahil, ili Ahilej, a nigdje se ni u jednom martirologiju koji smo vidjeli ne navodi. O njemu dakle Rufin, ili tko god bio pisac 3. knjige djela de vitis Patrum, pod brojevima 9 i 107 pripovijeda ovo.
2 Kad je jedan od otaca došao opatu Ahili, vidio ga je kako pljuje krv te ga upitao što je to. A on odgovori: Bila je to riječ brata koja me je ražalostila, i borio sam se da je ne izgovorim, nego sam molio Gospodina da je ukloni od mene; i postala je ta riječ krv u mojim ustima, i pošto sam je ispljunuo, smirio sam se; ali sam i samu žalost i tu riječ zaboravio. Isto se navodi u 5. knjizi, 4. knjižici, de continentia, broj 9.
3 Drugi brat upita opata Ahilu govoreći: Zašto, sjedeći u svojoj ćeliji, trpim klonulost duha? Njemu starac reče: Jer još nisi vidio počinak, sine, kojemu se nadamo, niti muke kojih se bojimo. Kad bi ih naime pomno promorio, čak i kad bi ti ćelija bila puna crva sve do vrata, ti bi ipak u njima ležao i ustrajao bez klonulosti duha. Isto se nalazi pod naslovom nepoznatoga pisca u 5. knjizi, 7. knjižici, br. 28.
4 U 5. knjizi, 10. knjižici, broj 14, ovako se opisuje njegovo izvanredno razlučivanje: Dođoše jednom trojica staraca opatu Ahilu, a jedan je od njih bio na zlu glasu. Reče mu pak jedan od staraca: Aba, načini mi jednu mrežu za ribolov. A on reče: Neću načiniti. I drugi mu reče: Načini nama, da imamo spomen na tebe u našem samostanu. A on odgovori: Nemam vremena. Reče mu onaj treći, koji je bio na zlu glasu: Meni načini mrežu, da imam blagoslov iz tvojih ruku, aba. I on mu odmah odgovori: Ja ću ti načiniti. Rekoše mu pak nasamo prva dvojica, kojima nije udovoljio: Kako to da nama kad smo molili nisi htio načiniti, a ovome si rekao: Ja ću ti načiniti? Odgovori im starac: Vama sam zato rekao: Neću načiniti, jer nemam vremena, a vi se nećete ražalostiti; ovome pak ako ne bih načinio, rekao bi: starac je čuo o mojem glasu, koji je zao, i zato nije htio načiniti mrežu; i odmah bismo presjekli uže za umirenje njegove duše, da ga takva žalost ne bi progutala.
5 Naposljetku, u 7. knjizi, pogl. 25, broj 4, navodi se njegova izvanredna izreka o napadima zloduha: Neki brat upita opata Ahila: Kako zlodusi mogu protiv nas? Odgovori starac: Po našim voljama. I doda govoreći: Stabla Libanona rekoše: Kako smo velika i visoka, a siječe nas najmanje željezo: ne dajmo mu dakle ništa od sebe, i neće nas moći posjeći. Dođoše dakle ljudi, načiniše sjekiri držak od samih stabala i tako ih posjekoše. Stabla su dakle duše; sjekira je đavao; držak je naša volja. Po svojim zlim voljama dakle bivamo posječeni.
✠
Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.