I, q. 50
O razlikovanju tjelesnoga i duhovnoga stvorenja
Nakon ovoga valja razmotriti o razlikovanju tjelesnoga i duhovnoga stvorenja. I ponajprije, o čisto duhovnome stvorenju, koje se u svetome Pismu naziva anđeo; drugo, o čisto tjelesnome stvorenju; treće, o stvorenju sastavljenome od tjelesnoga i duhovnoga, a to je čovjek. Glede anđelâ pak, valja razmotriti ponajprije o onome što pripada njihovoj supstanciji; drugo, o onome što pripada njihovu razumu; treće, o onome što pripada njihovoj volji; četvrto, o onome što pripada njihovu stvaranju. O supstanciji pak njihovoj valja razmotriti i apsolutno, i u usporedbi s tjelesnim stvarima. Glede supstancije njihove apsolutno, istražuje se pet stvari. Prvo, postoji li neko stvorenje posve duhovno, i sasvim netjelesno. Drugo, pretpostavivši da je anđeo takav, istražuje se je li anđeo sastavljen od tvari i oblika. Treće, istražuje se o njihovu mnoštvu. Četvrto, o njihovu međusobnom razlikovanju. Peto, o njihovoj besmrtnosti, ili nepropadljivosti.
Članci
- Postoji li neko stvorenje posve duhovno, i sasvim netjelesno
- Pretpostavivši da je anđeo takav, istražuje se je li anđeo sastavljen od tvari i oblika
- Istražuje se o njihovu mnoštvu
- O njihovu međusobnom razlikovanju
- O njihovoj besmrtnosti, ili nepropadljivosti
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.