I, q. 106
O prosvjetljenju i govoru anđela, te njihovu uzajamnom uređenju, kako dobrih tako i zlih
Zatim treba razmotriti kako jedno stvorenje pokreće drugo. Bit će pak ovo razmatranje trodijelno: tako da prvo razmotrimo kako pokreću anđeli, koji su čisto duhovna stvorenja; drugo, kako pokreću tijela; treće, kako ljudi, koji su sastavljeni od duhovne i tjelesne naravi. Oko prvoga valja razmotriti tri stvari: prvo, kako anđeo djeluje na anđela; drugo, kako na tjelesno stvorenje; treće, kako na ljude. Oko prvoga valja razmotriti o prosvjetljenju i govoru anđela, te njihovu uzajamnom uređenju, kako dobrih tako i zlih. Oko prosvjetljenja istražuju se četiri pitanja. Prvo, pokreće li jedan anđeo razum drugoga prosvjetljujući ga. Drugo, pokreće li jedan volju drugoga. Treće, može li niži anđeo prosvijetliti višega. Četvrto, prosvjetljuje li viši anđeo nižega o svemu što spoznaje.
Članci
- Pokreće li jedan anđeo razum drugoga prosvjetljujući ga
- Pokreće li jedan volju drugoga
- Može li niži anđeo prosvijetliti višega
- Prosvjetljuje li viši anđeo nižega o svemu što spoznaje
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.