I-II, q. 81
O uzroku grijeha sa strane čovjeka
Zatim valja razmotriti o uzroku grijeha sa strane čovjeka. Budući pak da je čovjek uzrok grijeha drugomu čovjeku izvana nagovarajući, kao i đavao, ima neki poseban način uzrokovanja grijeha u drugoga po podrijetlu. Otuda valja govoriti o istočnom grijehu. Oko čega se tri stvari javljaju za razmatranje: prvo, o njegovu prenošenju; drugo, o njegovoj biti; treće, o njegovu subjektu. O prvome se traži pet točaka. Prvo, prenosi li se prvi grijeh čovjekov po podrijetlu na potomke. Drugo, prenose li se svi drugi grijesi praroditelja, ili također drugih roditelja, po podrijetlu na potomke. Treće, prenosi li se istočni grijeh na sve koji se iz Adama putem sjemena rađaju. Četvrto, bi li se prenio na one koji bi se čudesno iz nekoga dijela ljudskoga tijela oblikovali. Peto, bi li se, kad bi žena sagriješila a muškarac ne bi sagriješio, prenosio istočni grijeh.
Članci
- Prenosi li se prvi grijeh čovjekov po podrijetlu na potomke
- Prenose li se svi drugi grijesi praroditelja, ili također drugih roditelja, po podrijetlu na potomke
- Prenosi li se istočni grijeh na sve koji se iz Adama putem sjemena rađaju
- Bi li se prenio na one koji bi se čudesno iz nekoga dijela ljudskoga tijela oblikovali
- Bi li se, kad bi žena sagriješila a muškarac ne bi sagriješio, prenosio istočni grijeh
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.