I-II, q. 81, a. 4
Bi li se prenio na one koji bi se čudesno iz nekoga dijela ljudskoga tijela oblikovali
Prigovor 1. Čini se da bi, ako bi se tko čudesno oblikovao iz ljudskoga tijela, baštinio istočni grijeh. Veli, naime, neka Glosa na Post 4 da je „u bokovima Adamovim bilo sve potomstvo pokvareno, jer nije bilo odvojeno najprije u mjestu života, nego poslije u mjestu progonstva“. No ako bi se neki čovjek tako oblikovao kako je rečeno, njegovo bi se tijelo odvojilo u mjestu progonstva. Dakle, baštinio bi istočni grijeh.
Prigovor 2. Nadalje, istočni se grijeh uzrokuje u nama ukoliko se duša zaražuje iz tijela. No cijelo je čovjekovo tijelo zaraženo. Dakle, iz kojega god dijela tijela čovjek bio oblikovan, njegova bi se duša zarazila zarazom istočnoga grijeha.
Prigovor 3. Nadalje, istočni je grijeh od praroditelja došao na sve ukoliko su svi bili u njemu dok je griješio. No oni koji bi se oblikovali iz ljudskoga tijela bili bi u Adamu. Dakle, baštinili bi istočni grijeh.
Naprotiv, jer ne bi bili u Adamu prema sjemenskom razlogu, što jedino uzrokuje prenošenje istočnoga grijeha, kako Augustin veli u X Super Gen. ad litt.
Odgovaram: kako je već rečeno, istočni se grijeh od praroditelja prenosi na potomke ukoliko bivaju od njega pokrenuti po rađanju, kao što duša pokreće udove na stvarni grijeh. Nema pak kretanja k rađanju osim po djelatnoj snazi u rađanju. Otuda samo oni baštine istočni grijeh koji potječu od Adama po djelatnoj snazi u rađanju izvorno izvedenoj od Adama, što znači prema sjemenskom razlogu od njega potjecati, jer sjemenski razlog nije ništa drugo doli djelatna snaga u rađanju. Ako bi se pak tko oblikovao božanskom snagom iz ljudskoga tijela, očito je da se djelatna snaga ne bi izvela od Adama. Otuda ne bi baštinio istočni grijeh, kao što niti čin ruke ne bi pripadao ljudskomu grijehu kad ruka ne bi bila pokrenuta od čovjekove volje, nego od nekoga vanjskoga pokretača.
Odgovor na 1. prigovor: Adam nije bio u mjestu progonstva osim nakon grijeha. Otuda ne zbog mjesta progonstva, nego zbog grijeha, prenosi se istočna krivnja na one do kojih dolazi njegovo djelatno rađanje.
Odgovor na 2. prigovor: tijelo ne zaražuje dušu osim ukoliko je djelatno počelo u rađanju, kako je rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: onaj koji bi bio oblikovan iz ljudskoga tijela bio bi u Adamu prema tjelesnoj supstanciji, no ne prema sjemenskom razlogu, kako je rečeno. I stoga ne bi baštinio istočni grijeh.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.