Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Jeronimov Predgovor Juditi pokazuje kako je obrazložio prijevod knjige i njezino mjesto među Svetim pismima u svjetlu Nicejskoga sabora.

Ovako je znameniti teolog i učenjak sveti Jeronim pisao o kanoničnosti Juditine knjige. Sva su isticanja autorova.

Jeronim, Predgovor Juditi (2006.)

Engleski prijevod: Kevin P. Edgecomb

Početak Predgovora Juditi

Među Hebrejima Juditina se knjiga nalazi među Hagiografima, čiji se autoritet smatra manje prikladnim za potvrđivanje onoga što je postalo predmetom prijepora. Ipak, budući da je napisana kaldejskim riječima, ubraja se među povijesne knjige. Ali zato što je Nicejski sabor utvrdio da se ova knjiga ubraja među Sveta pisma, pristao sam na vašu molbu, zapravo zahtjev te sam, ostavivši po strani poslove od kojih sam na silu bio odvojen, ovoj knjizi posvetio trud jedne kratke noći, prevodeći više smisao za smislom nego riječ za riječ. Uklonio sam krajnje iskvarenu raznolikost mnogih primjeraka; na latinskome sam izrazio samo ono što sam u kaldejskim riječima mogao pronaći uz očuvani smisao.

Primite udovicu Juditu kao primjer čistoće i trajnim je pohvalama proglasite dostojnom pobjedničke časti. Jer Nagraditelj njezine čistoće dao je ovoj ženi, koja je uzor ne samo ženama nego i muškarcima, toliku snagu da je pobijedila onoga kojega nijedan muškarac nije mogao pobijediti i nadvisila nesavladivoga.

Kraj Predgovora

Za daljnje čitanje