Budući da su Djela svetaca mjeseca veljače, svih koji se časte diljem svijeta ili ih slave katolički pisci, iz drevnih spomenika, latinskih, grčkih i drugih naroda, uz očuvanje izvornoga izričaja pisaca, prikupili, uredili i različitim napomenama osvijetlili Ivan Bolland i Godfrid Henschen, teolozi Družbe Isusove, te su ih pročitala trojica teologa iste Družbe i prosudila da je djelo marljivo i učeno te dostojno javnoga svjetla; ja niže potpisani provincijalni poglavar iste Družbe za Flandro-belgijsku provinciju, vlašću koju mi je za to dao naš velečasni otac Goswin Nickel, generalni poglavar, dajem Jakovu Meursu, antwerpenskom tiskaru, dopuštenje da tiska ta ista Djela.
Cum Acta Sanctorum mensis Februarii, quotquot toto orbe coluntur, vel a Catholicis scriptoribus celebrantur, ex antiquis monumentis, Latinis, Græcis, aliarumque gentium, servata primogenia scriptorum phrasi, collecta, digesta, variis Observationibus illustrata a Joanne Bollando et Godefrido Henschenio Societatis JESU Theologis, tres ejusdem Societatis Theologi legerint, opusque laboriosum et eruditum, ac luce publica dignum judicarint; Ego infrascriptus Societatis ejusdem per Flandro-Belgicam Præpositus Provincialis, potestate ad id mihi facta ab Admodum Reverendo Patre Nostro Goswino Nickel Præposito Generali, concedo Jacobo Meursio, Typographo Antverpiensi, facultatem eadem Acta excudenti.
A budući da je odredbom Svetoga Carskog Veličanstva određeno da se nijedna knjiga koju su napisali članovi Družbe Isusove ne smije tiskati niti nuditi na prodaju u pokrajinama podložnima Rimskomu Carstvu bez pristanka iste Družbe, ovim izjavljujem da se isti tiskar zakonito koristi tom povlasticom. U potvrdu toga ovo, provideno pečatom moje službe, vlastoručno potpisah. U Antwerpenu, 5. travnja 1657.
Cumque sacræ Cæsareæ Majestatis decreto cautum sit, ne qui libri a Societate JESU conscripti, in provinciis Romano Imperio subjectis excudantur, aut venales proponantur, absque ejusdem Societatis consensu; hisce declaro eumdem Typographum isto privilegio legitime frui. In quorum fidem hisce officii mei sigillo munitis manu mea subscripsi. Antverpiæ 5 Aprilis ccloclvii.
Thomas Dekens.
Thomas Dekens.
Odobrenje cenzora.
Approbatio censoris.
Prosudih da ovo djelo koje sadrži Djela svetaca mjeseca veljače, doista učeno, pomno izrađeno i od mnogih učenih muževa željno iščekivano, na ovaj način priređeno za izdanje od velečasnih otaca Ivana Bollanda i Godfrida Henschena, teologa Družbe Isusove, valja tiskati na veliku korist čitatelja i bez ikakve štete za vjeru ili dobre običaje. U Antwerpenu, ovoga xvii dana travnja 1657.
Hoc opus continens Acta Sanctorum mensis Februarii vere doctum, elaboratum, et a multis viris eruditis expetitum, hisce modis a Reverendis Patribus Joanne Bollando et Godefrido Henschenio Societatis Jesu Theologis editioni præparatum; magno lectorum fructu, nulla fidei vel bonorum morum noxa, excudendum censui. Antverpiæ, hac xvii die Aprilis ccloclvii.
C. Voochts, kanonik, arhiđakon, licencijat svete teologije i cenzor knjiga.
C. Voochts Canonicus, Archidiaconus, S. Th. Licentianus ac lib. Censor.
Sažetak povlaštenja katoličkoga kralja.
Summa privilegi regis catholici.
FILIP IV., katolički kralj Španjolskih i Indija te najmoćniji knez Belgijanaca i Burgundaca, svojom je poveljom odredio da nitko Djela svetaca mjeseca veljače, koja su prikupili, uredili i bilješkama osvijetlili velečasni oci Ivan Bolland i Godfrid Henschen, teolozi Družbe Isusove, mimo volje Jakova Meursa tijekom sljedećih dvanaest godina ni na koji način ne tiska, niti drugdje na svijetu tiskana u ove naše zemlje Donje Njemačke uvozi ili drži na prodaju. Tko bi postupio drukčije, kaznit će se zapljenom knjiga i drugom teškom kaznom, kako je opširnije izloženo u pismu danom u Bruxellesu 12. svibnja godine 1657.
PMULTEUS IV Hispaniarum et Indiarum Rex Catholicus, ac potentissimus Belgarum et Burgundionum Princeps, Diplomate suo sanxit, ne quis Acta Sanctorum mensis Februarii, a RR. PP. Joanne Bollando et Godefrido Henschenio, Societatis JESU Theologis, collecta, digesta, ac Notis illustrata, præter voluntatem Jacobi Meursii proximis duodecim annis ullo modo imprimat, aut alibi terrarum impressa in has Germaniæ nostrae Inferioris ditiones importet, venaliave habeat. Qui secus faxit, confiscatione librorum et alia gravi pœna multabitur, uti latius patet in litteris datis Bruxellæ xii Maii anni ccloclvii.
Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.