Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

✠

Acta Sanctorum · Svezak IV · Svezak IV

Dopuštenja i odobrenja

FACULTAS R. P. PROVINCIALIS FLANDRO-BELGICÆ SOCIETATIS JESU, ET SUMMA PRIVILEGII CÆSAREI

Sadržaj (2)
  1. Odobrenje cenzora.
  2. Sažetak povlaštenja katoličkoga kralja.

Budući da su Djela svetaca mjeseca veljače, svih koji se časte diljem svijeta ili ih slave katolički pisci, iz drevnih spomenika, latinskih, grčkih i drugih naroda, uz očuvanje izvornoga izričaja pisaca, prikupili, uredili i različitim napomenama osvijetlili Ivan Bolland i Godfrid Henschen, teolozi Družbe Isusove, te su ih pročitala trojica teologa iste Družbe i prosudila da je djelo marljivo i učeno te dostojno javnoga svjetla; ja niže potpisani provincijalni poglavar iste Družbe za Flandro-belgijsku provinciju, vlašću koju mi je za to dao naš velečasni otac Goswin Nickel, generalni poglavar, dajem Jakovu Meursu, antwerpenskom tiskaru, dopuštenje da tiska ta ista Djela.

A budući da je odredbom Svetoga Carskog Veličanstva određeno da se nijedna knjiga koju su napisali članovi Družbe Isusove ne smije tiskati niti nuditi na prodaju u pokrajinama podložnima Rimskomu Carstvu bez pristanka iste Družbe, ovim izjavljujem da se isti tiskar zakonito koristi tom povlasticom. U potvrdu toga ovo, provideno pečatom moje službe, vlastoručno potpisah. U Antwerpenu, 5. travnja 1657.

Thomas Dekens.

Odobrenje cenzora.

Prosudih da ovo djelo koje sadrži Djela svetaca mjeseca veljače, doista učeno, pomno izrađeno i od mnogih učenih muževa željno iščekivano, na ovaj način priređeno za izdanje od velečasnih otaca Ivana Bollanda i Godfrida Henschena, teologa Družbe Isusove, valja tiskati na veliku korist čitatelja i bez ikakve štete za vjeru ili dobre običaje. U Antwerpenu, ovoga xvii dana travnja 1657.

C. Voochts, kanonik, arhiđakon, licencijat svete teologije i cenzor knjiga.

Sažetak povlaštenja katoličkoga kralja.

FILIP IV., katolički kralj Španjolskih i Indija te najmoćniji knez Belgijanaca i Burgundaca, svojom je poveljom odredio da nitko Djela svetaca mjeseca veljače, koja su prikupili, uredili i bilješkama osvijetlili velečasni oci Ivan Bolland i Godfrid Henschen, teolozi Družbe Isusove, mimo volje Jakova Meursa tijekom sljedećih dvanaest godina ni na koji način ne tiska, niti drugdje na svijetu tiskana u ove naše zemlje Donje Njemačke uvozi ili drži na prodaju. Tko bi postupio drukčije, kaznit će se zapljenom knjiga i drugom teškom kaznom, kako je opširnije izloženo u pismu danom u Bruxellesu 12. svibnja godine 1657.

✠

Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

Svezak IV Kalendar godine