Budući da su Djela svetaca mjeseca veljače, svih koji se časte diljem svijeta ili ih slave katolički pisci, iz drevnih spomenika, latinskih, grčkih i drugih naroda, uz očuvanje izvornoga izričaja pisaca, prikupili, uredili i različitim napomenama osvijetlili Ivan Bolland i Godfrid Henschen, teolozi Družbe Isusove, te su ih pročitala trojica teologa iste Družbe i prosudila da je djelo marljivo i učeno te dostojno javnoga svjetla; ja niže potpisani provincijalni poglavar iste Družbe za Flandro-belgijsku provinciju, vlašću koju mi je za to dao naš velečasni otac Goswin Nickel, generalni poglavar, dajem Jakovu Meursu, antwerpenskom tiskaru, dopuštenje da tiska ta ista Djela.
A budući da je odredbom Svetoga Carskog Veličanstva određeno da se nijedna knjiga koju su napisali članovi Družbe Isusove ne smije tiskati niti nuditi na prodaju u pokrajinama podložnima Rimskomu Carstvu bez pristanka iste Družbe, ovim izjavljujem da se isti tiskar zakonito koristi tom povlasticom. U potvrdu toga ovo, provideno pečatom moje službe, vlastoručno potpisah. U Antwerpenu, 5. travnja 1657.
Thomas Dekens.
Odobrenje cenzora.
Prosudih da ovo djelo koje sadrži Djela svetaca mjeseca veljače, doista učeno, pomno izrađeno i od mnogih učenih muževa željno iščekivano, na ovaj način priređeno za izdanje od velečasnih otaca Ivana Bollanda i Godfrida Henschena, teologa Družbe Isusove, valja tiskati na veliku korist čitatelja i bez ikakve štete za vjeru ili dobre običaje. U Antwerpenu, ovoga xvii dana travnja 1657.
C. Voochts, kanonik, arhiđakon, licencijat svete teologije i cenzor knjiga.
Sažetak povlaštenja katoličkoga kralja.
FILIP IV., katolički kralj Španjolskih i Indija te najmoćniji knez Belgijanaca i Burgundaca, svojom je poveljom odredio da nitko Djela svetaca mjeseca veljače, koja su prikupili, uredili i bilješkama osvijetlili velečasni oci Ivan Bolland i Godfrid Henschen, teolozi Družbe Isusove, mimo volje Jakova Meursa tijekom sljedećih dvanaest godina ni na koji način ne tiska, niti drugdje na svijetu tiskana u ove naše zemlje Donje Njemačke uvozi ili drži na prodaju. Tko bi postupio drukčije, kaznit će se zapljenom knjiga i drugom teškom kaznom, kako je opširnije izloženo u pismu danom u Bruxellesu 12. svibnja godine 1657.
✠
Izvornik: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 23. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.