Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost
Odaberite dan
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Veljača
1234567891011121314151617181920212223242526272829
Ožujak
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Travanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Svibanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Lipanj
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Srpanj
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Kolovoz
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Rujan
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Listopad
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Studeni
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Prosinac
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Svezak III · 24. siječnja

O svetim afričkim mučenicima Epiktetu, Rupu, Publijanu

DE SANCTIS MARTYRIBUS AFRICANIS EPICTETO, RUPPO, PUBLIANO

24. SIJEČNJA. Da je Epiktet s mnogima u Africi okrunjen mučeništvom, izvijestili smo 9. siječnja: drugoga danas donosi rukopisni Martirologij sv. Jeronima ovim riječima: „U Africi Epiktita, Rupa, Publikana.” On se naziva Publijan, ili Puplijan, u irskom rukopisu samostana u Donegalu, u kojem se ovi i drugi, ali posve zbrkano, ovako nabrajaju: „IX. kalenda Panes, biskup Babil i trojica dječaka, Mardonije, Eutazije, Hermet i drugih 22, Musur, Eugen, Metel, Epiktit, Rup, Mema, Puplijan, Fustak, Vincencija, Galej, Dat, Maksim, Saturnin, Marin, Agnit, Satur, Gaudijan, Felicisim, Celijan.” Za većinu njih rekli smo da se čini kako ih valja prebaciti na XXI. dan. O ostalima ovdje zasebno. Ruppus, ili Rupus, je li možda Rufus ili Ruffus? Umjesto Epiktita stavili smo Epiktet, po već uobičajenoj navici prenošenja grčkoga eta u dugoe. Ipak se može dokazati mnogim primjerima da se već nekoć prenosilo preko i, čijim se glasom na grčkom izgovaralo: kažemo naime Paraclitus, Agapitus, Kyrie eleison, što se na grčkom piše preko eta: παράχλητος, 'Λάπτος, Κύριε ἐλέγσον; a κοιμητήριον se piše cœmeterium, cœmiterium, cœmitirion, cimitirion, tako raznoliko, i ne loše. Tako 'Επίχητος (to jest stečeni, pridošli) na latinskom možeš izgovoriti Epictetus ili Epictitus.

O SV. GALEJU MUČENIKU U AFRICI.

24. SIJEČNJA. Nigdje u martirologijima nismo našli ime sv. Galeja osim u dvama najstarijima, od kojih jedan nosi ime sv. Jeronima, pa ga tako i navodimo, a drugi je donesen iz Irske, iz samostana u Donegalu: riječi ovoga drugoga gore smo naveli, a onaj prvi ima: „U Kartagi Galeja.” Riječ je o afričkoj Kartagi ako se ništa ne doda radi razlikovanja.

O SVETIM NEOCEZAREJSKIM MUČENICIMA MARDONIJU, MUZONIJU, EUGENU, METELU.

24. SIJEČNJA. Da je Neocezareja bila grad u Mauretaniji, prije smo napisali kad je 23. siječnja bio govor o sv. Severijanu i Akvili, bilo da je to onaj isti koji se naziva Julija Cezareja, bilo otok i grad istoga imena nasuprot njemu, ili neki drugi. U Neocezareji su također podnijeli mučeništvo sv. Mardonije, Muzonije, Eugen i Metel. No je li to isti grad u Mauretaniji (što piše Petar de Natal; knj. 3, pogl. 19), ili onaj u Kapadociji, ili onaj na Eufratu, ostavljamo neodlučenim. Galesini ga smješta u Makedoniju; i to vjerojatnije nego onaj u Mauretaniji, jer se kaže da su relikvije ovih mučenika bačene u rijeku Aksij; što se, kako kaže, očito dogodilo u Makedoniji, u kojoj je pokrajini rijeka Aksij. Postoji doduše Aksij, "Λξιος, kod Ptolemeja, tabl. 10 Europe, rijeka u Makedoniji koja se ulijeva u Termajski zaljev. Ali zar nigdje drugdje nema Aksija? Čini se svakako da Stjepan kod Krotona, grada u Italiji, postavlja rijeku "Λξιον, koja je ipak Ezar, kako ispravno primjećuje Cluverius; osim ako brdo Κροτῶν nije pokraj grada Κρότων u Italiji, nego možda i izvan Italije. Druge dvije rijeke Aksij nabraja Ortelije: tako da zbog Aksa ili Aksija nije nužno bez drugoga temelja smještati Neocezareju u Makedoniju. Onu pak rijeku u koju su bačena tijela svetaca većina martirologija zove Axus, a neki tiskani i rukopisni Auxus, Auxius, Anxus, Axis; Petar de Natal. Ausus.

Grad Neocezareja.

Rijeka Aksij.

tyrologium Romanum: „U Neocezareji svetih mučenika Mardonija, Muzonija, Eugena i Metela; koji su svi predani ognju, a njihove relikvije raspršene u rijeku.” Usuard: „U gradu Cneocæsarea svetih mučenika Mardonija, Muzona, Eugena i Metela, koji su svi predani ognju, a njihove relikvije raspršene u rijeku Aks.” Isto ima objavljeni Beda, Adon, Notker, Belin, rukopisni Florarium. Petar de Natal. piše da su trpjeli kod grada Zeneocæsarea u pokrajini Mauretaniji. Ali pogrešno se, kaže Baronije, misli da se ondje tako čita, budući da se svi stari razlikuju od toga čitanja; Baronije je naime u Petra čitao Zenocæsarea; no tiskano izdanje kojim se mi služimo ima Zenocæsarea. Svi Usuardovi rukopisni primjerci koje smo vidjeli i većina starih izdanja imaju Cneocæsarea; pariško izdanje iz godine 1536. ima Cæsarea. Galesini, kao što je prije rečeno, i Kanizije imaju Neocezareja u Makedoniji.

Rođendan ovih svetaca:

3 Mardonija rukopis sv. Jeronima zove Mardanijem: Muzonija, Musurijem; Usuard i Petar, Muzonom; Galesini Mauzonijem, osim ako nije pogreška, jer u Bilješkama piše Muzonije; Maurolico, Muzeonom; donegalski rukopis, Musurijem; neki rukopisi Mozonijem i Muzionijem; naposljetku Galesini smatra da Metela valja zvati Matelom te svjedoči da se u rukopisima naziva i Matelijem, Marcelom i Mecelom: u nekim se našim rukopisima piše Melit i Meril; u većini Metel. Rukopisni Florarium piše da su ubijeni godine Kristove 305. Drugdje nismo ništa pročitali o vremenu.

imena različito izražena.

2 Nadalje, rođendan ovih mučenika ovako naviješta Mar-

O

✠

Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

24. siječnja Kalendar godine