Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

✠

Acta Sanctorum · Svezak II · 16. siječnja

O sv. Danaktu mučeniku

DE S. DANACTE MARTYRE,

Iz grčkih Mineja.

Ex Menæis Græcorum.

„Lišen slova delta i glave, Danakt, posječen si se ukazao kao nebeskia Kralj.” On je potekao iz Ilirika, iz mjesta koje se zoveb Aulon, te je bio klerik svete Božje crkve koja je ondje bila. Kad je uzeo svete posude da ih sačuva od upada nevjernika, oni su ga na nekom mjestu uhvatili i zapovjedili mu da prinese žrtvu Bakhu. No budući da se nije dao nagovoriti da to učini, proboden njihovim mačevima, pogibe. a Na grčkom stoji ovako:

Spoliatus delta littera et capite Danax, Cæsus visus es cœlipotens a Rex. Hic ex Illyrico oriundus, loco quib Aulon dicitur, Clericus fuit sanctæ Dei, quæ ibidem erat, ecclesiæ. Cum sacra vasa accepisset, ut illa ab infidelium incursione servaret, quodam loco ab illis deprehensus, jussus est Baccho sacrificare. Sed cum id ut ageret induci non posset, gladiis eorum confossus occubuit. a Græce sic habetur:

Συναφαιρέτης το δελτα κάρα Δάναξ, Τμηθείς γάρ άφθης οὐρανοκράτωρ άναξ.

Συναφαιρέτης το δελτα κάρα Δάναξ, Τμηθείς γάρ άφθης οὐρανοκράτωρ άναξ.

No prvi stih, da bi bio ispravan, čini se da treba ovako uspostaviti: Συναφαιρέτης το δελτα παί το κάρα Δάναξ. Igra je riječima u izrazima Δάναξ i ἔναξ, od kojih potonji znači Kralj. Nadalje, o ovome mučeniku nismo nigdje drugdje ništa pročitali, osim što o njemu raspravlja i Maksim Kiteranin.b Kod Ptolemeja u knj. 3, pogl. 13, 10. tabli Europe, Aulon je grad i luka Makedonije na Jadranskome moru. Više mjesta nosi to ime jer αὐλών znači dolinu.

At prior versus, ut conslet sic restituendus videtur: Συναφαιρέτης το δελτα παί το κάρα Δάναξ. Annominatio est in vocibus Δάναξ et ἔναξ, quarum hæc Regem significat. De hoc porro Martyre nihil alibi legimus, nisi quod de eo agat quoque Maximus Cytheræus.b Apud Ptolemæum lib. 3, cap. 13, tabula 10. Europae Aulon urbs est et navale Macedoniæ ad mare Adriaticum. Plurium locorum id nomen est, quod αὐλών vallem significet.

Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

16. siječnja Kalendar godine