II-II, q. 61
O dijelovima pravednosti
Zatim treba razmotriti o dijelovima pravednosti: i prvo o subjektivnim dijelovima, koji su vrste pravednosti, naime razdjeljujućoj i razmjenjujućoj; drugo o kvazi-integralnim dijelovima; treće o kvazi-potencijalnim dijelovima, naime o pridruženim krepostima. Oko prvoga se javlja dvostruko razmatranje: prvo o samim dijelovima pravednosti; drugo o suprotnim manama. I jer se čini da je povrat [restitucija] čin razmjenjujuće pravednosti, prvo valja razmotriti o razlikovanju razmjenjujuće i razdjeljujuće pravednosti, drugo o povratu. Oko prvoga se traže četiri stvari: prvo, postoje li dvije vrste pravednosti, razdjeljujuća i razmjenjujuća pravednost; drugo, uzima li se na isti način u njima sredina; treće, je li njihova tvar jednolika ili višestruka; četvrto, je li prema nekoj od tih vrsta pravedno isto što i uzvraćeno trpljenje [contrapassum].
Članci
- Postoje li dvije vrste pravednosti, razdjeljujuća i razmjenjujuća pravednost
- Uzima li se na isti način u njima sredina
- Je li njihova tvar jednolika ili višestruka
- Je li prema nekoj od tih vrsta pravedno isto što i uzvraćeno trpljenje [contrapassum]
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.