Silvestar, redovnik iz reda sv. Bazilija, štuje se 2. siječnja i 2. svibnja, uz čest dolazak mnoštva naroda u Troini na Siciliji, po dopuštenju vrhovnoga svećenika Julija III., kako svjedoče naš Oktavije Kajetan u Idea operis de Sanctis Siciliæ i Filip Ferrari u generali Catalogo Sanctorum. Troina je, kod drugih Trayna, Troina, Troyna, Trojanopolis, Trajanopolis, Dragina, unutar-kopneni grad na Siciliji smješten na uzdignutu brdu, nekoć biskupski, o kojemu govori Toma Fazello, rer. Sicular. dek. i; 1. i 10. knj., ali to što smatra da je ona Trajanopolis, koju u L. 1 de censibus naziva kolonijom italskoga prava Ulpijan, manje se odobrava kod drugih, koji smatraju da ondje treba čitati u Ciliciji, a ne na Siciliji. Malo ispod grada, veli isti u 10. knj. Fazello, na 2 rimsku milju prema jugu, nalazi se crkva sv. Mihovila podignuta na brdu i samostan sv. Bazilija pripojen njoj, koji je posvetio grof Rogerije, izvojevavši pobjedu protiv Saracena, kao spomen na trijumf. U njemu je sv. Silvestar provodio život; po njemu mislim da se neko mjesto zove sv. Silvestra kod istoga Fazella, na tisuću koraka od Troine, gdje se još i sada vide ostaci staroga grada, to jest, kažem, ostatci građevina, zidina i piramida od četverokutnog kamenja.
Silvester ex ordine S. Basilii monachus colitur II Januarii et II Maii, frequenti populi concursu Trainæ in Sicilia, ex Julii III Pontificis Maximi concessione, ut testantur Octavius Cajetanus noster in Idea operis de Sanctis Siciliæ, et Philippus Ferrarius in generali Catalogo Sanctorum. Est Traina, aliis Trayna, Troina, Troyna, Trojanopolis, Trajanopolis, Dragina, Mediterranea Siciliæ urbs in colle edito sita, olim Episcopalis, de qua agit Thomas Fazellus rer. Sicular. decad. i. lib. 1 et 10, sed quod eam esse censet Trajanopolim, quam L. 1 de censibus, coloniam juris Italici appellat Ulpianus, aliis minus probatur, qui isthic in Cilicia legendum, non in Sicilia, arbitrantur. Paullo infra urbem, inquit idem lib. 10 Fazellus, ad P. M. II. Meridiem versus, ædes D. Michaelis super collem erecta, et cœnobium D. Basilii illi adjunctum extat, a Rogerio Comite, parta contra Saracenos victoria, pro triumpho dedicatum. In hoc S. Silvester vitam degit; a quo locum quemdam S. Silvestri appellari existimo apud eumdem Fazellum, ad mille passus a Troina, ubi veteris urbis vestigia etiamnum, ædium, inquam, murorum ac pyramidum ex quadratis lapidibus clarissima spectantur cadavera.
2 Djela sv. Silvestra, iz čitanja koja se čitaju na njegov blagdan, opisuje ovako Ferrari u Catalogo Sanctorum Italiæ pod 2. svibnja: Silvestar, rođen u Troynopoli od poštenih i pobožnih roditelja, dok je kralj Sicilije bio Vilim, i pobožno odgojen, stupa u samostan sv. Mihovila arkanđela reda sv. Bazilija, obukavši redovničko odijelo. Ondje je u kratko vrijeme postigao takav napredak da je nadmašivao ostale strogošću života i samoodricanjem. Željan hodočašća, s dopuštenjem opata došao je 9. veljače u Cataniju da iskaže štovanje tijelu bl. Agate, djevice i mučenice. U tome je čudesno to što je, iako je Catanija udaljena od Troynopoli četrdeset tisuća koraka, što bi netko na konju u ljetno vrijeme jedva svladao u jednom danu, Silvestar ipak pješice u zimsko vrijeme otišao u Cataniju i, obavivši molitve na grobu Djevice, vratio se kući istoga dana.
2 S. Silvestri res gestas, ex lectionibus quæ ejus die festo recitantur, ita describit Ferrarius in Catalogo Sanctorum Italiæ ad n Maii: Silvester Troynopoli honestis religiosisque parentibus, Guilielmo Siciliæ Rege, ortus, pieque educatus, cœnobium S. Michaelis Archangeli ordinis S. Basilii, habitum monasticum induens, ingreditur. Ubi brevi eos progressus fecit, ut ceteros vitæ asperitate suique ipsius abnegatione antecelleret. Peregrinandi cupidus de Abbatis licentia v Id. Februarii Catanam ad corpus B. Agathæ Virginis et Martyris venerandnm venit. Qua in re illud mirandum, quod cum Catana a Troynopoli XL millibus passuum absit, (quæ quis equo per diem æstivo tempore vix confecerit) Silvester tamen pedester hiberno tempore Catanam profectus, ac precibus ad Virginis tumulum persolutis domum eadem die reversus est.
3 Kad pekar, spremajući se ispeći kruh, nikako nije mogao naći metlu kojom bi očistio užarenu peć od žeravice i tužio se da mu odugovlačenje nanosi štetu kruhu, Silvestar, okrijepljen znakom križa, ušao je u nju, skupio užarenu žeravicu na jedno mjesto i obrisao je rubom svoje haljine. Kad je to javljeno opatu, dotrčavši s redovnicima vidio je Silvestra kako izlazi iz peći neozlijeđen, i od toga je dana Silvestar počeo biti na štovanju kod redovnika.
3 Cum furnarius panem cocturus, scopam, qua furnum ardentem prunis mundaret, minime reperiret, querereturque quod mora pani detrimentum adferret; Silvester signo Crucis munitus illum ingressus, prunis ardentibus in unum collectis, vestis suæ extremitate tersit. Quare Abbati nuntiata, acceurrens cum monachis e furno Silvestrum illæsum exeuntem vidit: ac ex ea die apud monachos Silvester cœpit esse venerationi.
4 Krenuvši u Rim da pohodi sveta mjesta i poljubi noge vrhovnoga svećenika, od kojega je zbog glasa svetosti bio ljubazno primljen, kad je to obavio i primio Papin blagoslov, ukrcao se na lađu i pristao u Palermu. Ondje, kad je kraljev sin bio vrlo teško bolestan, pristupivši kralju nalaže mu da bude dobra pouzdanja, i doveden k sinu već bliskom smrti, kaže da će se uskoro izbaviti zdrav. Liječnici, misleći da buncaju i želeći se narugati, pobrinu se da se donese mokraća krmače kako bi on po njoj prepoznao bolest bolesnika, a Silvestar je odmah rekao da je to mokraća krmače koja u utrobi nosi deset praščića. Kad je krmača po kraljevu nalogu zaklana i otvorena, to je i utvrđeno, i povjerovalo se Silvestru, koji je, izbacivši sve iz ložnice i izlivši molitve Bogu, vratio sina kralju zdrava. A kad je kralj usrdno molio Silvestra da zaište što god hoće, napokon je zatražio malo tune, koje se obično hvata u velikom mnoštvu, za samostan. Začudivši se tako skromnoj molbi, odredio je da se trajno svake godine daje nekoliko prostirki od tune, kojima se, kako se pripovijeda, služe sve do ovih vremena.
4 Romam, ut loca sancta inviseret, summique Pontificis (a quo ob sanctitatis famam benigne exceptus est) pedes deoscularetur, profectus; iis peractis, perceptaque Pontificis benedictione navem conscendit, et Panormum appulit. Ubi cum Regis filius gravissime ægrotaret, ad Regem accedens bono animo illum esse jubet; et ad filium jam morti proximum deductus, fore ut brevi incolumis evaderet ait. Quem medici delirare existimantes, et illudere volentes, porcæ urinam afferri curant, ex qua ille ægroti morbum agnosceret: quam illico Silvester esse porcæ decem in utero suillos habentis urinam dixit. Sique illa Regis mandato mactata et aperta deprehensum est, et Silvestro habita fides: qui omnibus e cubiculo ejectis, cum preces Deo effudisset, filium Regi reddidit incolumem. Cumque Rex Silvestrum, ut quidquid vellet posceret, instanter rogaret; thynni tandem, cujus ingens copia capi solet, parum pro cœnobio petiit. Qui petitionem exilem miratus, aliquot thynnorum tegetes perpetuo quovis anno dandos decrevit: quibus ad hæc usque tempora frui feruntur.
5 Vrativši se u samostan, kad je opat umro i kad su pomišljali da Silvestra postave za njegova nasljednika, on je iskliznuo i sakrio se u šumu nedaleko od grada, gdje je neko vrijeme vodio pustinjački život, posvećen molitvama, postovima, razmatranjima i drugim tjelesnim pokorama, dok nije četiri none siječnja, godine od poroda Djevice 1185., predao svoj duh Bogu. Tijelo je ondje pokopano, a pod njegovim je zazivom sagrađena sveta crkva, kamo na ovaj dan i 2. siječnja navire nebrojeno mnoštvo ljudi. Opsjednuti i bolesni, naime, obično bivaju oslobođeni njegovim zagovorom.
5 Reversus ad monasterium, defunctoque Abbate, cum Silvestrum ei subrogare cogitarent, is elapsus in silvam non longe a civitate se abdidit: ubi aliquamdiu vitam eremiticam duxit, orationibus, jejuniis, meditationibus aliisque corporis afflictionibus intentus: donec iv Non. Januarii, anno a partu Virginis MCLXXXV, suum Deo tradidit spiritum. Corpus ibidem sepultum est, sacra æde sub ejus invocatione constructa: quo, hac die et ii Januarii, innumera hominum multitudo confluit. Solent enim dæmoniaci infirmique ejus intercessione liberari.
6 A godine Gospodnje 1575., dok je kuga harala po svoj Siciliji i dok su u Troynopoli mnogi svakodnevno umirali, a na drugi dan siječnja, kada se slavi njegov rođendan, kad je najviše bjesnjela, građani su u ophodnji nosili sliku sv. Silvestra; ubrzo su od nje bili oslobođeni jer je posve ugasnula. Zbog toga je vrhovni svećenik Julije III. ne samo podijelio oproste onima koji pohode crkvu sv. Silvestra, nego je i htio da se blagdan slavi od svih u tome gradu. Tako Ferrari. Ali u godini u kojoj se kaže da je ta pošast stišana pomoću sv. Silvestra očito je pogreška, budući da je Julije III. umro godine 1555., ili zasigurno nije tim čudom potaknut da ustanovi blagdan, kako želi Ferrari, koji opet u Notis kaže da je Silvestar umro 1189., dok gore i u generali Catalogo Sanctorum tvrdi da je umro 1185.
6 Anno vero Domini MDLXXV, peste per universam Siciliam grassante, cum Troynopoli multi in dies perirent, ac die secunda Januarii, qua natalis ejus celebratur, maxime effervescente, imaginem S. Silvestri cives in processione deferrent; mox ab ea penitus extincta liberati sunt. Quare Julius III, Pontifex Maximus non modo indulgentias ecclesiam S. Silvestri visitantibus concessit, sed et festum ab omnibus in ea civitate celebrari voluit. Hæc Ferrarius. Sed manifestum in anno, quo hæc ope S. Silvestri sopita lues dicitur, mendum inest, cum Julius III, anno MDLV obierit: aut certe eo miraculo ad festum sanciendum inductus non est, ut vult Ferrarius; qui iterum in Notis Silvestrum ait MCLXXXIX decessisse, cum supra, el in generali Catalogo Sanctorum MCLXXXV, mortuum asserat.
Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.