Uobičajeno je ime Malard kod Franaka i Belgijaca: podrijetlo riječi je germansko, Mallaerd ili Maelaert, s različitim značenjem: prvo naime znači razuzdana i raskoši odana čovjeka, a drugo umjerena ili željna gozbi. Ponekad smo čuli vrlo ozbiljne muževe kako se raspituju postoji li kakav svetac toga imena kojega bi mogli uzeti za svoga zaštitnika. Doista postoji; naime biskup Chartresa u Galiji, o kojemu se opširnije govorilo u djelima sv. Launomara; on je potpisao saborske spise u Chalonu godine 630., povlasticu kojom je pariški biskup Landerik podijelio slobodu samostanu sv. Dionizija godine 658. te odredbu Klodviga II. o istoj slobodi godine 639; čini se da je umro nedugo zatim, osim ako ovaj nije bio drugi toga imena, mnogo mlađi od sveca.
2 Sébastien Rouillard u djelu Histoire de Chartres, dio 2, poglavlje 1, piše da se njegovo tijelo čuva u samostanu sv. Martina u dolini te da ta Crkva svake godine slavi njegov spomen, uz svečanu procesiju prema toj crkvi te pjevanje himana i antifona sastavljenih njemu u čast kao svecu. Dan ne navodi. Galesini, Ferrario i Saussay upisuju ga u popis svetaca 19. siječnja, a Galesini navodi rukopisni martirologij i kalendar Crkve u Chartresu.
3 U koje je doba živio, raspravljeno je uz životopis sv. Launomara. Spominju ga Jean Chenu, Claude Robert i Demochares u popisima biskupa Galije, i uvijek se čita zapisan kao Malardus, kao i na saboru u Chalonu; u onim pak povlasticama sv. Dionizija piše Malehardus. Tijelo sv. Launomara, odneseno kako je gore napisano iz samostana sv. Martina, oteo je svetogrdnicima sazvavši, kako prenosi Rouillard, građane na oružje. Ostala su njegova djela skrivena, osim onih koja su poznata iz djela sv. Launomara.
✠
Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.