Više se mučenika Atanazija spominje u svetim kalendarima. Ovoga grčki Mineji navode kao usmrćenoga šibama; i hvale ga ovim dvostihom:
Šibama se, Atanazije, sam prinosiš,
Žureći doduše umrijeti, ali živjeti boljim dobrom. Aludira na ime Atanazije, koje znači „besmrtan”. Za nijednoga od ostalih mučenika Atanazija ne čita se u siječnju da je ubijen ovom kaznom. Sv. Atanazije komentarijensis sa Zozimom, nakon ispovijedanja vjere i podnesenih muka, usnuo je u spilji 13. travnja.
Sv. Atanazije, prije mag, ali obraćen po sv. Jurju, pogubljen je mačem 23. siječnja. Za sv. Atanazija čitača ne prenosi se kojom je kaznom usmrćen, ali mu se pridružuju drugovi u smrti prezbiter Aristoklo i đakon Demetrije. 5. srpnja sv. Atanazije đakon u Jeruzalemu doduše je izrezan bičevima, ali je na kraju ubijen mačem. 13. kolovoza sv. Atanazije biskup posječen je mačem u Tarzu. Iz toga zaključujemo da nijedan od njih nije Atanazije kojega na ovaj dan časte Grci.
✠
Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.