Isti redak zvuči drukčije u svakom prijevodu, a ponekad tek usporedba otkrije što je autor htio reći. Usporedno čitanje na našem portalu stavlja do četiri prijevoda jedan uz drugi, redak uz redak, na bilo kojem od devet jezika, uz latinsku Vulgatu. U ovom vodiču pokazujemo kako ga otvoriti, kako izabrati prijevode i kako ga čitati na mobitelu.
Gdje se nalazi
Usporedno čitanje otvarate na dva načina. Prvi je stavka Usporedno čitanje Biblije u izborniku Čitanje Biblije. Drugi je kvačica Usporedno na traci same čitalice: kad je uključite, poglavlje koje čitate otvara se odmah u usporednom prikazu.
Otvorite usporedno čitanje i pratite korake ispod.
Izbor knjige, poglavlja i prijevoda
Na vrhu stranice birate knjigu, poglavlje i, po želji, redak. Desno od toga nalaze se četiri polja s prijevodima. U svako polje upisujete ili birate jedan prijevod; prazno polje se jednostavno ne prikazuje, pa možete uspoređivati dva, tri ili četiri prijevoda. Strelicama za navigaciju prelazite na prethodno i sljedeće poglavlje, a izabrani prijevodi ostaju isti.

Dobra je navika staviti uz svoj prijevod i latinsku Vulgatu. Vulgata je stoljećima bila službeni tekst Crkve, i kad dva prijevoda kažu različito, latinski redak često pokaže odakle razlika dolazi. Isto vrijedi za Psalme: u Vulgati su drukčije numerirani, pa usporedba na jednom mjestu štedi traženje.
Raspored: stupci ili redak po redak
Na širokom zaslonu prijevodi stoje jedan do drugoga u stupcima, kao na slici gore. Na mobitelu bi stupci bili preuski, pa se prikazuju redak po redak: najprije redak u prvom prijevodu, ispod njega isti redak u drugom, zatim u trećem. Polje Raspored (Layout) to bira samo, prema veličini zaslona, a možete ga promijeniti i ručno.
Svaki redak ima svoj broj u svim stupcima, pa oko lako prelazi s prijevoda na prijevod. Kad pronađete zanimljiv redak, klikom na njega otvara se u običnoj čitalici, sa svim oznakama: ocima, katekizmom i komentarom.
Usporedno čitanje i polja za traženje
Na usporednoj stranici rade ista dva polja kao u čitalici: lijevo upisujete biblijsko mjesto (na primjer Iv 3,16 ili Rim 8,28), desno riječ koju tražite. Kako se njima služi, opisali smo u vodiču Kako u čitalici odmah pronaći biblijski redak.
Kada usporedno čitanje najviše pomaže
- kad redak u vašem prijevodu zvuči nejasno i želite vidjeti kako ga drugi razumiju
- kad učite strani jezik i čitate poznati tekst na tom jeziku
- kad uspoređujete stariji i noviji prijevod
- kad pripremate čitanje ili propovijed i tražite najjasniji izraz
- kad čitate s nekim tko govori drugi jezik
Usporedno čitanje dobro se slaže s interlinearnim prikazom, koji ide korak dalje: pokazuje izvorni hebrejski ili grčki tekst riječ po riječ. O njemu je sljedeći vodič.