Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Stari zavjet napisan je hebrejski, Novi grčki. Interlinearni prikaz na našem portalu stavlja izvorni tekst pred vas riječ po riječ: ispod svake hebrejske ili grčke riječi stoji kako se čita, što znači i u kojem je obliku, a ispod cijeloga retka prijevod. Ne treba znati ni jedno ni drugo pismo da biste vidjeli što stoji u izvorniku.

Gdje se nalazi

Interlinearni prikaz otvarate stavkom Interlinearno čitanje Biblije u izborniku Čitanje Biblije ili kvačicom Interlinearno na traci čitalice. Otvorite interlinearnu Bibliju.

Postanak 1,1 na hebrejskom, riječ po riječ: broj, prijepis, značenje i oblik ispod svake riječi.
Slika 1. Postanak 1,1 na hebrejskom, riječ po riječ: broj, prijepis, značenje i oblik ispod svake riječi.

Kako se čita

Hebrejski se piše zdesna nalijevo, pa i redak počinje desno. Prva riječ Biblije, bereshit, stoji krajnje desno, a ispod nje piše njezino značenje: u početku. Slijede riječi koje znače stvori, Bog, nebo i zemlju. Grčki tekst Novoga zavjeta ide slijeva nadesno, kao i naši jezici.

Ispod svake riječi može stajati pet redaka podataka, a sami birate koje želite vidjeti:

  • broj riječi u rječniku (Strongov broj), po kojem se riječ može pronaći u leksikonu
  • prijepis latinicom, da znate kako se riječ čita
  • značenje riječi
  • gramatički oblik (vrsta riječi, vrijeme, broj, rod)
  • prijevod cijeloga retka ispod izvornika

Ako vas zbunjuje previše podataka, ostavite samo značenje. Tekst tada izgleda kao stara školska interlinearna izdanja: izvorna riječ, a ispod nje naša.

Način čitanja i raspored

Polje Način čitanja nudi dvije mogućnosti. Interlinearno prikazuje izvorni tekst riječ po riječ. Usporedi stavlja izvorni redak uz prijevod, da odmah vidite kako je prijevod složio iste riječi. Polje Raspored mijenja izgled retka, a polje Izvorni tekst bira hebrejski ili grčki predložak. Gumb Veliki prikaz otvara isti redak krupnije, a Prijenos ga šalje na drugi zaslon.

Klik na riječ otvara rječnik

Svaka riječ u interlinearnom prikazu je poveznica. Klikom na nju otvara se puna natuknica iz rječnika: značenje, podrijetlo riječi, kako je prevedena kroz cijelu Bibliju i popis svih mjesta gdje se pojavljuje. Tako iz jednoga retka u dva klika dolazite do cijele priče o jednoj riječi. Rječnik opisujemo u vodiču Biblijski leksikon.

Klik na prvu riječ Postanka 1,1 otvara natuknicu ispod retka: značenje, podrijetlo, kako je riječ prevedena i koliko se puta pojavljuje.
Slika 2. Klik na prvu riječ Postanka 1,1 otvara natuknicu ispod retka: značenje, podrijetlo, kako je riječ prevedena i koliko se puta pojavljuje.

Natuknica se otvara odmah ispod retka, bez napuštanja stranice. Uz značenje i podrijetlo riječi stoji koliko se puta pojavljuje u Bibliji i gumb Gdje se pojavljuje, koji otvara popis svih mjesta. Ako je uključena kvačica Teme, na vrhu natuknice vidi se i u kojim je temama Biblije redak uvršten.

Popis Gdje se pojavljuje: mjesta po knjigama, izvorni redak s istaknutom riječi i prijevod.
Slika 3. Popis Gdje se pojavljuje: mjesta po knjigama, izvorni redak s istaknutom riječi i prijevod.

Gdje se riječ pojavljuje

Gumb Gdje se pojavljuje otvara sva mjesta te riječi, poredana po knjigama Biblije. Uz svako mjesto stoji izvorni redak s istaknutom riječi i prijevod ispod njega, pa se odmah vidi kako je ista riječ prevedena na različitim mjestima. Uz hebrejsku riječ za početak tu su, na primjer, Postanak 1,1, Postanak 10,10 i Postanak 49,3. Na tom posljednjem mjestu Jakov zove Rubena svojim prvencem, a ista riječ u Šarićevu prijevodu glasi prvenac moje muškosti, dok je Douay Rheims prevodi kao početak moje boli. Upravo takve razlike interlinearni prikaz čini vidljivima: izvorna riječ je ista, a prevoditelji su birali različito. Gumb Otvori u čitalici otvara upravo taj redak riječ po riječ, s istaknutom riječi. U poljima Redak na vrhu zatim možete izabrati drugi redak ili cijelo poglavlje. Natuknica riječi pritom ostaje otvorena ispod, pa se lako vratite na popis i otvorite sljedeće mjesto.

Zašto je to korisno

Prijevod uvijek mora birati. Hebrejska riječ za dušu može značiti i život, i dah, i cijelu osobu; grčka riječ za ljubav nije uvijek ista riječ. Interlinearni prikaz pokazuje gdje je prevoditelj birao, pa razumijete zašto se dva prijevoda razlikuju. Za tumačenje je dobro uz interlinearni tekst otvoriti i ono što su o istom retku napisali sveti oci.

Interlinearni prikaz radi i u prijenosu uživo, pa ga možete pokazati na platnu u učionici ili na biblijskoj grupi. O tome pišemo u vodiču Prijenos uživo: biblijski retci na zaslonu.

Sve slike ovog vodiča

Postanak 1,1 na hebrejskom, riječ po riječ: broj, prijepis, značenje i oblik ispod svake riječi.
1/3Postanak 1,1 na hebrejskom, riječ po riječ: broj, prijepis, značenje i oblik ispod svake riječi.
›×
Klik na prvu riječ Postanka 1,1 otvara natuknicu ispod retka: značenje, podrijetlo, kako je riječ prevedena i koliko se puta pojavljuje.
2/3Klik na prvu riječ Postanka 1,1 otvara natuknicu ispod retka: značenje, podrijetlo, kako je riječ prevedena i koliko se puta pojavljuje.
‹›×
Popis Gdje se pojavljuje: mjesta po knjigama, izvorni redak s istaknutom riječi i prijevod.
3/3Popis Gdje se pojavljuje: mjesta po knjigama, izvorni redak s istaknutom riječi i prijevod.
‹×