Suppl., q. 97, a. 3
Je li njihov plač tjelesan
Prigovor 1. Čini se da će plač osuđenih biti tjelesan. Jer glosa na Lk 13,28, „Ondje će biti plač“, kaže da je „plač kojim Gospodin prijeti zlima dokaz uskrsnuća tijela“. No to ne bi bio slučaj kada bi taj plač bio samo duhovan. Dakle, itd.
Prigovor 2. Nadalje, bol kazne odgovara ugodi grijeha, prema Otk 18,7: „Koliko se uzvisivala i raskošno živjela, toliko joj zadajte muka i jada“. No grešnici su imali unutarnju i vanjsku ugodu u svojem grijehu. Dakle, imat će i vanjski plač.
Naprotiv, tjelesni plač proizlazi iz rastapanja u suze. No ne može biti neprestanoga rastapanja iz tijela osuđenih, budući da im se ništa ne nadoknađuje hranom; jer sve što je konačno troši se ako se iz njega neprestano nešto uzima. Dakle, plač osuđenih neće biti tjelesan.
Odgovaram: dvije se stvari imaju uočiti u tjelesnom plaču. Jedna je izlijevanje suza: i što se toga tiče, tjelesni plač ne može biti u osuđenih, budući da nakon sudnjega dana, s prestankom gibanja prvoga pokretnoga, neće biti ni nastajanja, ni propadanja, ni tjelesne promjene: a pri izlijevanju suza treba se stvoriti ona tekućina koja se prolijeva u obliku suza. Zato će u tom pogledu biti nemoguće da u osuđenih bude tjelesnoga plača. Druga stvar koju valja uočiti u tjelesnom plaču jest određeni nemir i poremećaj glave i očiju, i u tom će pogledu plač biti moguć u osuđenih nakon uskrsnuća: jer tijela osuđenih neće biti mučena samo izvana, nego i iznutra, prema tome kako tijelo biva pogođeno poticajem strasti duše prema dobru ili zlu. U tom je smislu plač dokaz uskrsnuća tijela i odgovara ugodi grijeha, iskušanoj i dušom i tijelom. To je dostatno za odgovore na prigovore.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.