Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 97, a. 2

Je li crv kojim se muče tjelesan

Prigovor 1. Čini se da je crv kojim se osuđeni muče tjelesan. Zato što tijelo ne može biti mučeno duhovnim crvom. No tijelo osuđenih mučit će se crvom: „Dat će oganj i crve u njihovo tijelo“ (Jdt 16,21), i: „Osveta nad tijelom bezbožnika jesu oganj i crvi“ (Sir 7,19). Dakle, taj će crv biti tjelesan.

Prigovor 2. Nadalje, Augustin kaže (De Civ. Dei xxi, 9): „Oboje, naime oganj i crv, bit će kazna tijela“. Dakle, itd.

Naprotiv, Augustin kaže (De Civ. Dei xx, 22): „Neugasivi oganj i nemirni crv u kazni osuđenih tumače se na različite načine od različitih osoba. Neki oboje odnose na tijelo, neki oboje na dušu: drugi odnose oganj, u doslovnom smislu, na tijelo, a crva na dušu metaforički: i to se čini vjerojatnijim“.

Odgovaram: nakon sudnjega dana nikakva životinja ili složeno tijelo neće ostati u obnovljenom svijetu, osim jedino tijela čovjekova, jer ona nisu usmjerena na neraspadljivost [Usp. pit. 91, čl. 5], niti će nakon toga vremena biti nastajanja ili propadanja. Posljedično, crv pripisan osuđenima mora se shvatiti ne kao tjelesne, nego kao duhovne naravi: a to je grizodušje, koje se naziva crvom jer potječe od pokvarenosti grijeha i muči dušu, kao što tjelesni crv rođen iz truleži muči nagrizanjem.

Odgovor na 1. prigovor: same duše osuđenih nazivaju se njihovim tijelom utoliko ukoliko su bile podložne tijelu. Ili možemo odgovoriti da će tijelo biti mučeno duhovnim crvom, prema tome kako se muke duše prelijevaju u tijelo, kako ovdje tako i u budućnosti.

Odgovor na 2. prigovor: Augustin govori po načinu usporedbe. Jer on ne želi apsolutno ustvrditi da je taj crv tvarna narav, nego da je bolje reći da se oboje ima shvatiti tvarno, negoli da se oboje treba shvatiti samo u duhovnom smislu: jer tada osuđeni ne bi trpjeli nikakvu tjelesnu bol. To je jasno svakome tko ispita sklop njegovih riječi u ovome ulomku.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.