Suppl., q. 97, a. 1
Muče li se u paklu osuđeni jedinom kaznom ognja
Prigovor 1. Čini se da se u paklu osuđeni muče jedinom kaznom ognja; jer na Mt 25,41, gdje se proglašava njihova osuda, spominje se samo oganj, riječima: „Idite od Mene, prokleti, u oganj vječni“.
Prigovor 2. Nadalje, baš kao što kazna čistilišta pripada lakomu grijehu, tako i kazna pakla pripada smrtnomu grijehu. No ne navodi se nikakva druga kazna u čistilištu osim one ognjene, kako je vidljivo iz riječi 1 Kor 3,13: „Oganj će iskušati kakvo je čije djelo“. Dakle, ni u paklu neće biti kazne osim one ognjene.
Prigovor 3. Nadalje, raznolikost kazne pruža počinak, kao kada netko prelazi iz vrućine u hladnoću. Ali ne možemo pripustiti nikakav počinak u osuđenih. Dakle, neće biti različitih kazni, nego samo ona ognjena.
Naprotiv, pisano je (Ps 11,7): „Oganj i sumpor i ognjeni vihor bit će dio čaše njihove“. Nadalje, pisano je (Job 24,19): „Neka prijeđe iz voda snježnih u prekomjernu žegu“.
Odgovaram: prema Baziliju (Homilia vi in Hexaemeron i Hom. i in Ps 39), pri konačnom čišćenju svijeta doći će do odjeljivanja elemenata, pri čemu će sve što je čisto i plemenito ostati gore za slavu blaženih, a sve što je neplemenito i prljavo biti bačeno dolje za kaznu osuđenih: tako da kao što će svako stvorenje biti blaženima razlog radosti, tako će svi elementi pridonositi mučenju osuđenih, prema Mudr 5,21: „Cijeli će se svijet boriti s Njim protiv bezumnika“. To je također prikladno Božjoj pravednosti, da kao što su grijehom odstupili od Jednoga i postavili svoj cilj u tvarnim stvarima koje su mnoge i različite, tako budu mučeni na mnoge načine i iz mnogih izvora.
Odgovor na 1. prigovor: zato što je oganj nadasve bolan, po obilju svoje djelatne sile, naziv se ognja daje svakom mučenju ako je jako.
Odgovor na 2. prigovor: kazna čistilišta nije ponajprije namijenjena mučenju, nego čišćenju: stoga bi se trebala nanositi samo ognjem koji nadasve posjeduje snagu čišćenja. No kazna osuđenih nije usmjerena na njihovo čišćenje. Posljedično, usporedba ne stoji.
Odgovor na 3. prigovor: osuđeni će prelaziti iz najjače vrućine u najjaču hladnoću, a da im to ne pruža nikakav počinak: jer trpit će od vanjskih počela ne pretvorbom svojega tijela iz njegova izvornoga naravnoga raspoloženja, pri čemu bi suprotna strast pružala počinak obnavljajući jednoliku ili umjerenu temperaturu, kako se događa sada, nego duhovnim djelovanjem, na isti način na koji osjetilni predmeti djeluju na osjetila bivajući zamijećeni utiskivanjem organa svojim oblicima prema svojem duhovnom, a ne prema svojem tvarnom biću.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.