Suppl., q. 96, a. 9
Pripada li anđelima
Prigovor 1. Čini se da aureola pripada anđelima. Jer Jeronim (Serm. de Assump. [Ep. ad Paul. et Eustoch. ix]), govoreći o djevičanstvu, kaže: „Živjeti bez tijela dok se živi u tijelu znači živjeti radije kao anđeo negoli kao čovjek“: a glosa na 1 Kor 7,26, „Zbog sadašnje nevolje“, kaže da je „djevičanstvo baština anđela“. Budući da dakle aureola odgovara djevičanstvu, čini se da pripada anđelima.
Prigovor 2. Nadalje, neraspadljivost duha izvrsnija je od neraspadljivosti tijela. No neraspadljivost duha nalazi se u anđelima, budući da nikada nisu sagriješili. Dakle, aureola pripada njima radije negoli ljudima neraspadnutima u tijelu koji su sagriješili u neko vrijeme.
Prigovor 3. Nadalje, aureola pripada poučavanju. No anđeli nas poučavaju čisteći nas, prosvjetljujući i usavršujući [Usp. FP, pit. 111, čl. 1], kako kaže Dionizije (Hier. Eccles. vi). Dakle, barem im pripada aureola naučitelja.
Naprotiv, pisano je (2 Tim 2,5): „Tko se natječe, ne ovjenčava se [Vulg.: ‚nije ovjenčan‘] ako se zakonito ne natječe“. No u anđela nema borbe. Dakle, aureola im ne pripada. Nadalje, aureola ne pripada činu koji se ne vrši putem tijela: stoga ne pripada ljubiteljima djevičanstva, mučeništva ili poučavanja ako ih ne vrše izvana. Ali anđeli su bestjelesni duhovi. Dakle, nemaju aureolu.
Odgovaram: aureola ne pripada anđelima. Razlog je tomu što aureola, strogo govoreći, odgovara nekom savršenstvu nadmoćne zasluge. One stvari koje čine savršenu zaslugu u čovjeku anđelima su su-naravne, ili pripadaju njihovu stanju općenito, ili njihovoj bitnoj nagradi. Zato anđeli nemaju aureolu u istom smislu u kojemu aureola pripada ljudima.
Odgovor na 1. prigovor: za djevičanstvo se kaže da je anđeoski život utoliko što djevice po milosti nasljeduju ono što anđeli imaju po naravi. Jer nije zbog kreposti to što se anđeli posve uzdržavaju od užitaka tijela, budući da su nesposobni za takve užitke.
Odgovor na 2. prigovor: trajna neraspadljivost duha u anđela zaslužuje njihovu bitnu nagradu: jer ona je nužna za njihovo spasenje, budući da je u njih oporavak nemoguć nakon što su pali [Usp. FP, pit. 64, čl. 2].
Odgovor na 3. prigovor: čini po kojima nas anđeli poučavaju pripadaju njihovoj slavi i njihovu zajedničkom stanju: stoga time ne zaslužuju aureolu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.