Suppl., q. 89, a. 3
Hoće li i anđeli suditi
Prigovor 1. Čini se da će anđeli suditi. Jer pisano je (Mt 25,31): „Kada Sin Čovječji dođe u svojoj slavi i svi anđeli s Njim“. No On govori o svojemu dolasku na sud. Dakle, čini se da će i anđeli suditi.
Prigovor 2. Nadalje, anđeoski redovi uzimaju svoja imena od službi koje obavljaju. No jedan od anđeoskih redova jest red Prijestolja, što bi, čini se, pripadalo sudbenoj vlasti, budući da je prijestolje „sudbena klupa, kraljevsko sjedište, učiteljska stolica“ [Usp. Sv. Izidor, Etym. vii, 5]. Dakle, neki od anđela će suditi.
Prigovor 3. Nadalje, jednakost s anđelima obećana je svetima nakon ovoga života (Mt 22,30). Ako će dakle ljudi imati tu vlast suđenja, još mnogo više imat će je anđeli.
Naprotiv, pisano je (Iv 5,27): „I dade mu vlast da sudi jer je Sin Čovječji“. Ali anđeli nemaju ljudsku narav zajedničku s Njim. Dakle, niti dioništvuju s Njim u sudbenoj vlasti. Nadalje, ista osoba nije i sudac i sudčev poslužitelj. No na ovome će sudu anđeli djelovati kao poslužitelji Sudca i, prema Mt 13,41: „Sin će Čovječji poslati svoje anđele da pokupe iz njegova kraljevstva sve sablazni“. Dakle, anđeli neće suditi.
Odgovaram: Sudčevi asesori moraju biti suobličeni Sudcu. No sud se pripisuje Sinu Čovječjemu zato što će se pojaviti svima, i dobrima i opakima, u svojoj ljudskoj naravi, premda će čitavo Trojstvo suditi vlašću. Posljedično, dolikuje da i Sudčevi asesori imaju ljudsku narav, kako bi bili vidljivi svima, i dobrima i opakima. Stoga ne dolikuje da anđeli sude, premda u stanovitu smislu možemo reći da će anđeli suditi, naime odobravanjem presude [Usp. čl. 1].
Odgovor na 1. prigovor: kako primjećuje glosa na ovaj redak, anđeli će doći s Kristom, ne da sude, nego „kao svjedoci ljudskih djela, jer pod njihovim su skrbništvom ljudi činili dobro ili zlo“.
Odgovor na 2. prigovor: ime Prijestolja daje se anđelima s obzirom na sud koji Bog neprestano izriče, upravljajući svim stvarima s vrhovnom pravednošću: kojega su suda anđeli na neki način izvršitelji i proglašavatelji. S druge strane, sud nad ljudima po čovjeku Kristu zahtijevat će ljudske asesore.
Odgovor na 3. prigovor: jednakost s anđelima obećana je ljudima glede bitne nagrade. Ali ništa ne priječi da se akcidentalna nagrada dodijeli ljudima uz isključenje anđela, kao u slučaju vijenaca djevica i mučenika: a isto se može reći i o sudbenoj vlasti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.