Suppl., q. 74, a. 8
Hoće li taj oganj uništiti ljude
Prigovor 1. Čini se da ovaj oganj neće imati takav učinak na ljude kakav je opisan u tekstu (Sent. iv, D, 47). Jer za neku se stvar kaže da je uništena kada je svedena na ništa. A tijela zlih neće biti svedena na ništa, nego će se sačuvati za vječnost kako bi podnosila vječnu kaznu. Dakle, ovaj oganj neće uništiti zle, kako se navodi u tekstu.
Prigovor 2. Nadalje, ako se kaže da će uništiti tijela zlih svodeći ih na pepeo; naprotiv, kao što će tijela zlih biti pretvorena u pepeo, tako će i tijela dobrih: jer je povlastica samoga Krista da njegovo tijelo ne vidi truleži. Dakle, uništit će i dobre koji se tada zateknu.
Prigovor 3. Nadalje, ljaga grijeha obilnija je u elementima koji se sjedinjuju u tvorbu ljudskoga tijela u kojemu je pokvarenost nagona na grijeh čak i u dobrima, nego u elementima koji postoje izvan ljudskoga tijela. A elementi koji postoje izvan ljudskoga tijela bit će očišćeni zbog ljage grijeha. Mnogo će više, dakle, biti potrebno očistiti elemente u ljudskom tijelu, bilo dobrih bilo zlih, pa će dosljedno tome tijela i jednih i drugih morati biti uništena.
Prigovor 4. Nadalje, dokle god traje stanje zemaljskoga putovanja, elementi djeluju na sličan način i na dobre i na zle. A stanje zemaljskoga putovanja još će trajati u tome požaru, budući da nakon ovoga stanja putovanja smrt neće biti prirodna, a ipak će je prouzročiti taj oganj. Dakle, taj će oganj jednako djelovati na dobre i zle; i dosljedno tome ne čini se da se pravi ikakva razlika među njima s obzirom na to kako taj oganj utječe na njih, kako se navodi u tekstu.
Prigovor 5. Nadalje, ovaj će oganj dovršiti svoje djelo takoreći u trenutku. A među živima bit će mnogih u kojima će biti mnogo toga što treba očistiti. Dakle, taj oganj neće dostajati za njihovo čišćenje.
Odgovaram: ovaj oganj konačnoga požara, ukoliko bude prethodio sudu, djelovat će kao oruđe Božje pravednosti jednako kao i po naravnoj moći ognja. Prema tome, s obzirom na svoju naravnu moć, on će djelovati na sličan način na zle i dobre koji budu živi, svodeći tijela i jednih i drugih na pepeo. Ali ukoliko djeluje kao oruđe Božje pravednosti, djelovat će različito na različite ljude s obzirom na osjet boli. Jer zli će biti mučeni djelovanjem ognja; dok dobri, u kojima neće biti ničega što bi trebalo očistiti, uopće neće osjećati bol od ognja, kao što je nisu osjećali ni dječaci u užarenoj peći (Dn 3); premda njihova tijela neće biti sačuvana čitava, kao što su bila tijela dječaka: i Božjom će moći biti moguće da njihova tijela budu uništena a da ne trpe bol. Ali dobri, u kojima se nađe tvari za čišćenje, trpjet će bol od toga ognja, više ili manje prema svojim različitim zaslugama. S druge strane, s obzirom na djelovanje koje će ovaj oganj imati nakon suda, on će djelovati samo na osuđene, budući da će svi dobri imati netrpatna tijela.
Odgovor na 1. prigovor: uništenje ondje ne označava svođenje na ništa, nego na pepeo.
Odgovor na 2. prigovor: premda će tijela dobrih oganj svesti na pepeo, ona time neće trpjeti bol, kao što je nisu trpjeli ni dječaci u babilonskoj peći. U tome se pogledu pravi razlika između dobrih i zlih.
Odgovor na 3. prigovor: elementi koji se nalaze u ljudskim tijelima, čak i u tijelima izabranih, bit će očišćeni ognjem. Ali to će se dogoditi, Božjom moći, bez njihova trpljenja boli.
Odgovor na 4. prigovor: ovaj oganj neće djelovati samo prema naravnoj moći elementa, nego i kao oruđe Božje pravednosti.
Odgovor na 5. prigovor: tri su razloga zašto će oni koji budu zatečeni živi moći biti iznenada očišćeni. Prvi je zato što će u njima biti malo toga što treba očistiti, budući da će već biti očišćeni prijašnjim strahovima i progonima. Drugi je zato što će trpjeti bol i dok su živi i po svojoj vlastitoj volji: a bol dobrovoljno pretrpljena u ovome životu čisti mnogo više nego bol nanesena nakon smrti, kao u slučaju mučenika, jer „ako se u njima nađe išta što treba očistiti, to se odsijeca srpom trpljenja“, kako Augustin kaže (De Unic. Bap. xiii), premda je bol mučeništva kratkotrajna u usporedbi s boli podnesenom u čistilištu. Treći je zato što će vrućina dobiti na jakosti ono što gubi na kratkoći vremena.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.