Suppl., q. 74, a. 6
Hoće li očistiti sve elemente
Prigovor 1. Čini se da ni svi elementi neće biti očišćeni tim ognjem. Zato što se taj oganj, kao što je već rečeno (čl. 3), neće uzdići više od voda potopa. Ali vode potopa nisu dosegnule sferu ognja. Dakle, ni element ognja neće biti očišćen konačnim čišćenjem.
Prigovor 2. Nadalje, glosa na Otk 21,1: „Vidjeh novo nebo“, itd., kaže: „Ne može biti sumnje da će preobrazba zraka i zemlje biti prouzročena ognjem; ali dvojbeno je u pogledu vode, budući da se vjeruje kako ona ima moć samoočišćenja“. Dakle, barem je neizvjesno hoće li svi elementi biti očišćeni.
Prigovor 3. Nadalje, mjesto gdje postoji vječna ljaga nikada se ne čisti. A u paklu će uvijek postojati ljaga. Budući da je, dakle, pakao smješten među elementima, čini se da elementi neće biti potpuno očišćeni.
Prigovor 4. Nadalje, zemaljski raj je smješten na zemlji. Pa ipak, neće biti očišćen ognjem, budući da ga ni vode potopa nisu dosegnule, kako Beda kaže (Hexaem. i, ad Post 2,8), kako se navodi u Sentent. ii, D, 7. Stoga se čini da neće svi elementi biti potpuno očišćeni.
Naprotiv, gore navedena glosa (čl. 5, prig. 1) na 2 Pt 3,12 izjavljuje da će „ovaj oganj progutati četiri elementa“.
Odgovaram: neki kažu da će se dotični oganj uzdići do vrha prostora koji sadrži četiri elementa: tako da bi elementi bili potpuno očišćeni i od ljage grijeha kojom su i viši dijelovi elemenata bili zaraženi (kao što se očituje u dimu idolopoklonstva koji je onečistio više predjele), i ponovno od pokvarljivosti, budući da su elementi pokvarljivi u svim svojim dijelovima. Ali to se mišljenje protivi mjerodavnosti Pisma, jer je pisano (2 Pt 3,7) da se ona nebesa „čuvaju za oganj“ koja su bila očišćena vodom; a Augustin kaže (De Civ. Dei xx, 18) da je „isti onaj svijet koji je propao u potopu pričuva za oganj“. Jasno je, naime, da se vode potopa nisu uzdigle do vrha prostora koji zauzimaju elementi, nego samo 15 lakata iznad planinskih vrhunaca; a k tome je poznato da pare ili bilo kakav dim koji se diže sa zemlje ne može probiti čitavu sferu ognja tako da dosegne njezin vrh; pa tako ljaga grijeha nije dosegnula spomenuti prostor. Niti se elementi mogu očistiti od pokvarljivosti uklanjanjem nečega što bi oganj mogao proždrijeti: dok će biti moguće da se nečistoće elemenata koje nastaju njihovim međusobnim miješanjem proždru ognjem. A te su nečistoće uglavnom oko zemlje sve do sredine zraka: stoga će oganj konačnoga požara čistiti do te točke, budući da su se vode potopa uzdigle do visine koja se može približno izračunati prema visini planina koje su nadvisile za određenu mjeru. Stoga prihvaćamo prvi prigovor.
Odgovor na 2. prigovor: razlog za sumnju izražen je u glosi, naime zato što se vjeruje da voda u sebi ima moć čišćenja, no ne takvu moć kakva će pristajati budućem stanju, kao što je gore rečeno (čl. 5; čl. 2, ad 2).
Odgovor na 3. prigovor: svrha ovoga čišćenja bit će uglavnom uklanjanje svake nesavršenosti iz boravišta svetih; i dosljedno tome u ovome će čišćenju sve što je nečisto biti skupljeno na mjesto osuđenih: tako se pakao neće očistiti, a talog će čitave zemlje biti odnesen onamo, prema Ps 75,9: „Talog se njezin neće isprazniti, pit će svi grešnici na zemlji“.
Odgovor na 4. prigovor: premda je grijeh prvoga čovjeka počinjen u zemaljskom raju, to nije mjesto grešnika, kao što to nije ni emperejsko nebo: budući da su s oba mjesta čovjek i đavao bili izbačeni odmah nakon svoga grijeha. Prema tome, to mjesto ne treba čišćenje.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.