Suppl., q. 71, a. 7
Koriste li djeci u limbu
Prigovor 1. Čini se da molitve i dobra djela vrijede djeci koja su u limbu. Jer ona ondje nisu zadržana osim zbog tuđega grijeha. Dakle, najprikladnije je da im se pomogne molitvama i dobrim djelima drugih.
Prigovor 2. Nadalje, u tekstu (Sent. iv, D, 45) navode se Augustinove riječi (Enchiridion cx): „Molitve i dobra djela Crkve postižu oproštenje za one koji nisu vrlo zli“. No djeca se ne ubrajaju među one koji su vrlo zli, budući da je njihova kazna vrlo laka. Dakle, molitve i dobra djela Crkve vrijede im.
Naprotiv, tekst (Sent. iv, D, 45) navodi Augustina gdje kaže (Serm. xxxii, De Verb Ap.) da „molitve i dobra djela ne vrijede onima koji su odavde otišli bez vjere koja djeluje kroz ljubav“. No djeca su tako otišla. Dakle, molitve i dobra djela ne vrijede im.
Odgovaram: Nekrštena djeca nisu zadržana u limbu osim zato što im nedostaje stanje milosti. Zato, budući da se stanje mrtvih ne može promijeniti djelima živih, osobito što se tiče zasluge bitne nagrade ili kazne, molitve i dobra djela živih ne mogu koristiti djeci u limbu.
Odgovor na 1. prigovor: premda je istočni grijeh takav da jedna osoba može primiti pomoć od druge zbog njega, ipak su duše djece u limbu u takvom stanju da im se ne može pomoći, jer nakon ovoga života nema vremena za postizanje milosti.
Odgovor na 2. prigovor: Augustin govori o onima koji nisu vrlo zli, ali su bili kršteni. To je jasno iz onoga što prethodi: „Budući da se ove žrtve, bilo oltara bilo bilo koje milostinje, prikazuju za one koji su kršteni“ itd.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.