Suppl., q. 55, a. 7
Dopušta li tazbina sama po sebi stupnjeve
Prigovor 1. Čini se da tazbina sama po sebi dopušta stupnjeve. Jer svaka vrsta bliskosti može sama po sebi biti predmet stupnjeva. No tazbina je vrsta bliskosti. Dakle, ona ima stupnjeve u samoj sebi neovisno o stupnjevima krvnoga srodstva kojima je uzrokovana.
Prigovor 2. Nadalje, u tekstu se navodi (Sent. iv, D, 41) da dijete iz drugoga braka ne može uzeti bračnoga druga unutar stupnjeva tazbine prvoga muža. No to ne bi bio slučaj kad sin osobe u tazbini ne bi također bio u tazbini. Dakle, tazbina poput krvnoga srodstva sama po sebi dopušta stupnjeve.
Naprotiv, tazbina je uzrokovana krvnim srodstvom. Dakle, svi su stupnjevi tazbine uzrokovani stupnjevima krvnoga srodstva; pa stoga ona nema stupnjeva sama od sebe.
Odgovaram: neka stvar sama po sebi ne dopušta dijeljenje osim u odnosu na nešto što joj pripada na temelju njezina roda: tako se životinja dijeli na razumnu i nerazumnu, a ne na bijelu i crnu. No tjelesno rađanje ima izravan odnos prema krvnomu srodstvu, jer se veza krvnoga srodstva neposredno sklapa preko njega; dok prema tazbini nema nikakva odnosa osim preko krvnoga srodstva koje je uzrok tazbine. Stoga, budući da se stupnjevi srodstva razlikuju u odnosu na tjelesno rađanje, razlikovanje se stupnjeva izravno i neposredno odnosi na krvno srodstvo, a na tazbinu preko krvnoga srodstva. Otuda je opće pravilo pri traženju stupnjeva tazbine to da u kojem god sam stupnju krvnoga srodstva povezan s mužem, u tom sam istom stupnju tazbine povezan sa ženom.
Odgovor na 1. prigovor: stupnjevi u bliskosti srodstva mogu se uzeti samo u odnosu na uzlazak i silazak rađanja, s čime se tazbina uspoređuje samo preko krvnoga srodstva. Stoga tazbina nema izravnih stupnjeva, nego ih izvodi prema stupnjevima krvnoga srodstva.
Odgovor na 2. prigovor: nekoć se govorilo da je sin osobe u tazbini sa mnom iz drugoga braka sa mnom u tazbini, ne izravno, nego takoreći akcidentalno: stoga mu je bilo zabranjeno sklopiti brak na temelju pravednosti javnoga poštenja radije nego na temelju tazbine. I iz toga je razloga ta zabrana sada opozvana.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.