Suppl., q. 41, a. 2
Je li ona stvar zapovijedi
Prigovor 1. Čini se da ženidba još uvijek spada pod zapovijed. Jer zapovijed obvezuje dokle god nije opozvana. No prvotno ustanovljenje ženidbe spadalo je pod zapovijed, kako stoji u tekstu (Sent. iv, D, 26); niti igdje čitamo da je ta zapovijed opozvana, nego radije da je potvrđena (Mt 19,6): „Što... Bog združi, čovjek neka ne rastavlja“. Dakle, ženidba još uvijek spada pod zapovijed.
Prigovor 2. Nadalje, zapovijedi naravnoga zakona obvezuju s obzirom na svako vrijeme. No ženidba je od naravnoga zakona, kako je gore rečeno (čl. 1). Dakle, itd.
Prigovor 3. Nadalje, dobro vrste bolje je od dobra pojedinca, „jer dobro države više je božansko od dobra jednoga čovjeka“ (Ethic. i, 2). No zapovijed dana prvomu čovjeku glede očuvanja dobra pojedinca činom hranidbene moći još uvijek je na snazi. Mnogo više dakle još uvijek vrijedi zapovijed koja se tiče ženidbe, budući da se odnosi na očuvanje vrste.
Prigovor 4. Nadalje, gdje razlog obveze ostaje isti, obveza mora ostati ista. No razlog zašto su ljudi bili dužni ženiti se u drevna vremena bio je taj da se ljudski rod ne bi prestao umnažati. Budući dakle da bi ishod bio isti kada bi svatko bio slobodan uzdržati se od ženidbe, čini se da ženidba spada pod zapovijed.
Naprotiv, pisano je (1 Kor 7,38): „Tko ne udaje svoju djevicu, bolje čini [Vulg.: ‚Tko udaje svoju djevicu, dobro čini, a tko je ne udaje, bolje čini‘]“, naime od onoga koji je udaje. Dakle, sklapanje ženidbe nije sada stvar zapovijedi. Nadalje, nitko ne zaslužuje nagradu za kršenje zapovijedi. No posebna nagrada, naime aureola, pripada djevicama [usp. pit. 96, čl. 5]. Dakle, ženidba ne spada pod zapovijed.
Odgovaram: narav naginje k nekoj stvari na dva načina. Na jedan način, kao k onome što je nužno za savršenstvo pojedinca, i takva je obveza obvezujuća za svakoga pojedinog, budući da su naravna savršenstva zajednička svima. Na drugi način naginje k onome što je nužno za savršenstvo zajednice; i budući da ima mnogo stvari ove vrste, od kojih jedna priječi drugu, takvo nagnuće ne obvezuje svakoga čovjeka putem zapovijedi; inače bi svaki čovjek bio obvezan na poljodjelstvo i graditeljstvo i na one službe koje su nužne ljudskoj zajednici; nego se nagnuće naravi zadovoljava ispunjavanjem tih različitih službi od strane različitih pojedinaca. U skladu s time, budući da savršenstvo ljudske zajednice zahtijeva da se neki posvete motriteljskomu životu kojemu je ženidba vrlo velika zapreka, naravno nagnuće k ženidbi ne obvezuje putem zapovijedi čak ni prema filozofima. Otuda Teofrast dokazuje da mudracu nije uputno ženiti se, kako prenosi Jeronim (Contra Jovin. i).
Odgovor na 1. prigovor: ta zapovijed nije opozvana, a ipak ne obvezuje svakoga pojedinca, iz gore navedenoga razloga, osim u ono vrijeme kada je malobrojnost ljudi zahtijevala da se svatko posveti rađanju djece. Odgovori na drugi i treći prigovor jasni su iz onoga što je rečeno.
Odgovor na 4. prigovor: ljudska narav ima općenito nagnuće prema različitim službama i činima, kako je već rečeno. Ali budući da se različito nalazi u različitim subjektima, kako je individualizirana u ovome ili onome, ona naginje jedan subjekt više k jednoj od tih službi, a drugi subjekt više k drugoj, prema razlici ustroja različitih pojedinaca. I zahvaljujući toj razlici, kao i Božjoj providnosti koja svime upravlja, jedna osoba bira jednu službu kao što je poljodjelstvo, a druga osoba drugu. I tako također neki biraju bračni život, a neki motriteljski. Zato ne prijeti nikakva opasnost.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.