Suppl., q. 32, a. 2
Treba li se podijeliti u svakoj vrsti bolesti
Prigovor 1. Čini se da bi se ovaj sakrament trebao dati u svakoj vrsti bolesti. Jer nijedna vrsta bolesti nije određena u petom poglavlju Jakovljeve poslanice gdje nam se predaje ovaj sakrament. Dakle, ovaj bi se sakrament trebao dati u svim vrstama bolesti.
Prigovor 2. Nadalje, što je lijek izvrsniji, to bi općenitije trebao biti dostupan. Ovaj je pak sakrament izvrsniji od tjelesne medicine. Budući da se, dakle, tjelesna medicina daje svakojakim bolesnim osobama, čini se da bi se ovaj sakrament trebao dati na sličan način svima.
Naprotiv, ovaj sakrament svi nazivaju posljednjim pomazanjem. Nije pak svaka bolest ona koja dovodi čovjeka do kraja njegova života, budući da neke slabosti produžuju život, prema Filozofu (De Long. et Brev. Vitae i). Dakle, ovaj se sakrament ne bi trebao dati u svakom slučaju bolesti.
Odgovaram: ovaj je sakrament posljednji lijek koji Crkva može dati, budući da je neposredna priprava za slavu. Stoga bi se trebao dati samo onima koji su tako bolesni da su u stanju odlaska iz ovoga života, time što je njihova bolest takve naravi da uzrokuje smrt, opasnosti od koje se valja bojati.
Odgovor na 1. prigovor: svaka bolest može uzrokovati smrt ako se pogorša. Stoga, ako razmatramo različite vrste bolesti, nema nijedne u kojoj se ovaj sakrament ne može dati; i iz toga razloga apostol ne određuje nijednu pojedinačnu. Ali ako razmatramo stupanj i stadij bolesti, ovaj se sakrament ne bi trebao dati svakoj bolesnoj osobi.
Odgovor na 2. prigovor: glavni učinak tjelesne medicine jest tjelesno zdravlje, koje svim bolesnim ljudima nedostaje, ma koji bio stadij njihove bolesti. Ali glavni je učinak ovoga sakramenta ona sloboda od nereda koja je potrebna onima koji odlaze iz ovoga života i kreću prema životu slave. Otuda usporedba ne stoji.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.